Tafsir surat Al-Baqarah ayat 16

﴿أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ﴾
[ البقرة: 16]

Mereka itulah orang yang membeli kesesatan dengan petunjuk, maka tidaklah beruntung perniagaan mereka dan tidaklah mereka mendapat petunjuk. [Baqarah: 16]

Ulaika Al-Ladhina Ashtaraw Ađ-Đalalata Bil-Huda Fama Rabihat Tijaratuhum Wa Ma Kanu Muhtadina

Mereka itu orang yang benar-benar bodoh, karena mereka mengganti keimanan dengan kekufuran.
Perniagaan mereka tidak menguntungkan, karena kehilangan keimanan kepada Allah, dan mereka tidak menemukan jalan yang benar.

Mereka yang lebih memilih kesesatan daripada petunjuk, bagaikan seorang pedagang yang membeli barang yang telah rusak dan tidak laku jual.
Akibatnya ia akan rugi dan kehilangan modal.
Mereka tidak mendapatkan petunjuk dalam perbuatan mereka

( Mereka itulah orang-orang yang membeli kesesatan dengan petunjuk ) artinya mengambil kesesatan sebagai pengganti petunjuk ( maka tidaklah beruntung perniagaan mereka ) bahkan sebaliknya mereka merugi, karena membawa mereka ke dalam neraka yang menjadi tempat kediaman mereka untuk selama-lamanya.
( Dan tidaklah mereka mendapat petunjuk ) disebabkan perbuatan mereka itu.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Mereka yang lebih memilih kesesatan daripada petunjuk, bagaikan seorang pedagang yang membeli barang yang telah rusak dan tidak laku jual.
Akibatnya ia akan rugi dan kehilangan modal.
Mereka tidak mendapatkan petunjuk dalam perbuatan mereka.

Mereka itulah orang-orang yang jauh dari kebenaran yang membeli kesesatan dengan petunjuk.
Sikap mereka yang memilih kesesatan dan mengabaikan kebenaran diumpamakan seperti pedagang yang memilih barang-barang rusak untuk dijual dalam perdagangannya.
Maka perdagangan mereka itu tidak beruntung.
Jangankan untung yang didapat, modal pun hilang.
Dan mereka tidak mendapat petunjuk yang dapat mengantarkan kepada kebenaran, sebab yang ada pada mereka hanyalah kesesatan.

Ayat ini menegaskan ayat-ayat sebelumnya tentang orang munafik dan menerangkan kebodohan mereka dengan mengemukakan keburukan tingkah laku dan perkataan mereka.
Orang-orang munafik dengan sifat-sifat yang buruk seperti tersebut pada ayat-ayat di atas merupakan orang-orang yang salah pilih.
Mereka menolak petunjuk jalan yang lurus, dan memilih jalan kesesatan dan hawa nafsu.
Akhirnya pilihan itu merugikan mereka sendiri, karena mereka tidak mau menerima kebenaran.
Dalam ayat ini Allah mempergunakan kata “ membeli ” untuk ganti kata “ menukar ”.
Jadi orang munafik itu menukarkan hidayah ( petunjuk ) dengan ḍalālah ( kesesatan ), hasilnya mereka kehilangan petunjuk dan memperoleh kesesatan.
Petunjuk yang semula mereka miliki itu berupa kesediaan manusia untuk menanggapi kebenaran dan mencapai kesempurnaan.
Kesediaan ini bagaikan modal pokok.
Modal inilah yang lenyap dari tangan mereka, oleh karena itu mereka tidak akan mendapat untung dan tidak dapat petunjuk lagi.

transliterasi Indonesia

ulā`ikallażīnasytarawuḍ-ḍalālata bil-hudā fa mā rabiḥat tijāratuhum wa mā kānụ muhtadīn