Tafsir surat Maryam ayat 17

﴿فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا﴾
[ مريم: 17]

maka ia mengadakan tabir (yang melindunginya) dari mereka; lalu Kami mengutus roh Kami kepadanya, maka ia menjelma di hadapannya (dalam bentuk) manusia yang sempurna. [Maryam: 17]

Fattakhadhat Min Dunihim Hijabaan Faarsalna Ilayha Ruhana Fatamaththala Laha Basharaan Sawiyaan

Lalu ia memasang tabir yang melindunginya dari kaumnya, agar mereka tidak melihat ibadahnya kepadaTuhannya.
Lalu Kami mengutus Jibril -’alaihissalām- kepadanya, maka ia menampakkan diri di hadapannya dalam rupa manusia yang sempurna.
Maryam pun merasa khawatir bila ia akan melakukan kejahatan pada dirinya.

Dan Maryam pun memasang tabir antara dirinya dan mereka.
Lalu Allah mengutus Jibrîl kepadanya dalam bentuk manusia yang sempurna, supaya ia tidak takut jika melihatnya dalam bentuk malaikat yang tidak dikenal

( Maka ia mengadakan tabir yang menutupinya dari mereka ) Maryam membuat tabir untuk melindungi dirinya sewaktu ia membuka penutup kepalanya, atau membuka pakaiannya atau menyucikan dirinya dari haid ( lalu Kami mengutus kepadanya roh Kami ) yakni malaikat Jibril ( maka ia menjelma di hadapannya ) sesudah Maryam memakai pakaiannya ( dalam bentuk manusia yang sempurna ) manusia sesungguhnya.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Dan Maryam pun memasang tabir antara dirinya dan mereka.
Lalu Allah mengutus Jibrîl kepadanya dalam bentuk manusia yang sempurna, supaya ia tidak takut jika melihatnya dalam bentuk malaikat yang tidak dikenal.

Sampai di tempat yang diinginkan, lalu dia memasang tabir yang memisahkan dan melindunginya dari mereka.
Lalu Kami mengutus roh Kami, yaitu Jibril, kepadanya untuk menyampaikan pesan Kami.
Begitu Jibril sampai, maka dia menjelma atau menampakkan diri di hadapannya dalam bentuk manusia yang sempurna, anggun, berwibawa, dan simpatik.

Maka Maryam membuat tabir ( dinding ) yang melindunginya dari pandangan keluarganya dan manusia lainnya.
Kemudian Allah mengutus malaikat Jibril kepadanya dalam bentuk seorang laki-laki yang gagah dan rupawan untuk memberitahukan kepada Maryam bahwa ia akan melahirkan seorang putra tanpa ayah.
Adapun hikmatnya kedatangan Jibril dalam bentuk manusia itu agar supaya tidak menimbulkan ketakutan pada diri Maryam.

transliterasi Indonesia

fattakhażat min dunihim ḥijābā, fa arsalna ilaihā ruḥanā fa tamaṡṡala lahā basyaran sawiyyā