Tafsir surat Al-Jinn ayat 11

﴿وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا﴾
[ الجن: 11]

Dan sesungguhnya di antara kami ada orang-orang yang saleh dan di antara kami ada (pula) yang tidak demikian halnya. Adalah kami menempuh jalan yang berbeda-beda. [Jinn: 11]

Wa Anna Minna As-Salihuna Wa Minna Duna Dhalika Kunna Taraiqa Qidadaan

Dan bahwasanya di antara kami -golongan jin- ada yang bertakwa dan baik, dan ada yang kafir dan fasik.
Kami terdiri dari golongan-golongan yang bermacam-macam dan mempunyai hasrat yang berbeda-beda.

Sesungguhnya di antara kami ada orang-orang baik yang bertakwa dan ada yang sedikit di bawah itu, yaitu mereka yang tidak terlalu banyak kebaikannya.
Kami mempunyai banyak golongan yang berbeda- beda

( Dan sesungguhnya di antara kami ada orang-orang yang saleh ) sesudah mendengarkan Alquran ini ( dan di antara kami ada pula yang tidak demikian halnya ) ada kaum yang tidak saleh.
( Adalah kami menempuh jalan yang berbeda-beda ) terdiri dari golongan yang berbeda-beda; ada yang muslim dan ada pula yang kafir.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Sesungguhnya di antara kami ada orang-orang baik yang bertakwa dan ada yang sedikit di bawah itu, yaitu mereka yang tidak terlalu banyak kebaikannya.
Kami mempunyai banyak golongan yang berbeda- beda.

Lebih jauh para jin itu menguraikan keadaan anggota masyarakat mereka dengan mengatakan, "Dan sesungguhnya di antara kami, kaum jin ada yang saleh yang bertakwa lagi mantap kesalehannya, dan ada pula kebalikannya yang tidak saleh bahkan durhaka dan mengajak kepada kedurhakaan.
Kami menempuh jalan yang berbeda-beda akibat perbedaan pandangan dan kecenderungan kami.

Dalam keterangan selanjutnya, Allah menyatakan bahwa di antara jin-jin itu ada yang Islam, mengerjakan amal saleh, dan taat kepada Allah, tetapi ada pula yang sebaliknya, yaitu tidak beriman dan ingkar kepada perintah Allah.
Jin-jin itu juga mempunyai kemauan bermacam-macam dan pendapat yang berbeda-beda, sehingga di antara mereka ada yang beriman, ada yang fasik, dan ada pula yang kafir, seperti halnya manusia.

transliterasi Indonesia

wa annā minnaṣ-ṣāliḥụna wa minnā dụna żālik, kunnā ṭarā`iqa qidadā