Tafsir surat Al-Hashr ayat 17

﴿فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَا أَنَّهُمَا فِي النَّارِ خَالِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ﴾
[ الحشر: 17]

Maka adalah kesudahan keduanya, bahwa sesungguhnya keduanya (masuk) ke dalam neraka, mereka kekal di dalamnya. Demikianlah balasan orang-orang yang zalim. [Al Hashr: 17]

Fakana Aqibatahuma Annahuma Fi An-Nari Khalidayni Fiha Wa Dhalika Jazau Az-Zalimina

Maka kesudahan perkara setan dan orang yang menaatinya, bahwa keduanya ( yaitu setan yang ditaati dan manusia yang menaati ) pada hari Kiamat berada di dalam Neraka, menetap di dalamnya selama-lamanya.
Balasan yang menunggu mereka itu adalah balasan bagi orang-orang yang menganiaya diri mereka sendiri dengan melanggar hukum-hukum Allah.

Tempat kembali setan dan orang yang digoda adalah neraka.
Mereka berdua akan kekal di dalamnya.
Hidup kekal di dalam neraka itu adalah balasan orang-orang yang melanggar jalan kebenaran

( Maka adalah sesudah keduanya ) yakni orang yang sesat dan orang yang disesatkan.
Menurut suatu qiraat lafal ’aaqibatahumaa dibaca ’aaqibatuhumaa dengan memakai harakat damah di atas huruf ta, hal ini berarti sebagai isim dari lafal kaana ( bahwa sesungguhnya keduanya masuk ke dalam neraka, mereka kekal di dalamnya.
Demikianlah balasan orang-orang yang lalim ) orang-orang yang kafir.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Tempat kembali setan dan orang yang digoda adalah neraka.
Mereka berdua akan kekal di dalamnya.
Hidup kekal di dalam neraka itu adalah balasan orang-orang yang melanggar jalan kebenaran.

Maka kesudahan bagi keduanya, baik yang menggoda maupun yang digoda, bahwa keduanya masuk ke dalam neraka, karena perbuatan mereka sendiri.
Mereka kekal di dalamnya selama-lamanya tanpa ada peluang keluar dari neraka.
Demikianlah balasan Allah di akhirat bagi orang-orang zalim, yaitu orang-orang yang menganiaya diri sendiri dengan memilih menjadi manusia yang kafir, bukan manusia yang beriman.

Pada ayat ini diterangkan akibat yang akan dialami oleh orang-orang munafik dan orang-orang Yahudi Bani Naḍīr yang telah diperdaya setan.
Kedua golongan ini akan dimasukkan ke dalam neraka bersama setan yang menjadi teman mereka.
Mereka kekal di dalam neraka.
Itulah balasan yang setimpal dengan perbuatan-perbuatan mereka.

transliterasi Indonesia

fa kāna 'āqibatahumā annahumā fin-nāri khālidaini fīhā, wa żālika jazā`uẓ-ẓālimīn