Tafsir surat At-Tariq ayat 17

﴿فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا﴾
[ الطارق: 17]

Karena itu beri tangguhlah orang-orang kafir itu yaitu beri tangguhlah mereka itu barang sebentar. [Tariq: 17]

Famahhili Al-Kafirina Amhilhum Ruwaydaan

Maka berilah tangguh -wahai Rasul- kepada orang-orang yang mendustakan tersebut, berilah tangguh sedikit dan jangan cepat-cepat memohon ditimpakan siksa dan kehancuran atas mereka.

Tangguhkanlah persoalan orang-orang kafir.
Berikan mereka waktu hingga Kami memerintahkanmu dengan sesuatu yang pasti

( Karena itu beri tangguhlah ) hai Muhammad ( orang-orang kafir itu, beri tangguhlah mereka ) lafal Amhilhum mengukuhkan makna yang terkandung di dalam lafal Famahhil; dianggap baik karena lafalnya berbeda dengan yang pertama, artinya tangguhkanlah mereka itu ( barang sebentar ) dalam waktu yang singkat.
Lafal Ruwaidan adalah mashdar yang mengukuhkan makna ’Amilnya.
Ia adalah bentuk Tashghir dari lafal Rawdun atau Arwaadun yang mengandung makna Tarkhiim.
Dan Allah swt.
benar-benar mengazab orang-orang kafir itu dalam perang Badar.
Akan tetapi ayat penangguhan ini dinasakh oleh ayat perang, yakni Allah memerintahkan Nabi-Nya supaya berjihad memerangi mereka.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Tangguhkanlah persoalan orang-orang kafir.
Berikan mereka waktu hingga Kami memerintahkanmu dengan sesuatu yang pasti.

Wahai Nabi, Allah telah berjanji demikian.
Karena itu berilah penangguhan kepada orang-orang kafir itu.
Berilah mereka itu kesempatan untuk sementara waktu dan jangan engkau terburu-buru meminta Allah membinasakan mereka.
Biarkan mereka hidup di dunia ini beberapa tahun lagi bersama keingkaran mereka.
Di akhirat nanti mereka akan menghadap Tuhan dalam keadaan hina dan dimurkai.

Allah menyuruh Nabi Muhammad agar meneruskan dakwahnya dan tidak mengharapkan agar orang kafir cepat-cepat mendapat siksa.
Allah menangguhkan siksa-Nya agar dosa mereka bertambah banyak, sehingga bila Allah menurunkan azab-Nya nanti, tidak akan ada seorang pun lagi yang menaruh kasihan kepada mereka.
Allah berfirman:
نُمَتِّعُهُمْ قَلِيْلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ اِلٰى عَذَابٍ غَلِيْظٍ ٢٤
Kami biarkan mereka bersenang-senang sebentar, kemudian Kami paksa mereka ( masuk ) ke dalam azab yang keras.
( Luqmān/31: 24 ).

transliterasi Indonesia

fa mahhilil-kāfirīna am-hil-hum ruwaidā