Tafsir surat Al-Ahzab ayat 63

﴿يَسْأَلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ ۚ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا﴾
[ الأحزاب: 63]

Manusia bertanya kepadamu tentang hari berbangkit. Katakanlah: "Sesungguhnya pengetahuan tentang hari berbangkit itu hanya di sisi Allah". Dan tahukah kamu (hai Muhammad), boleh jadi hari berbangkit itu sudah dekat waktunya. [Ahzab: 63]

Yasaluka An-Nasu Ani As-Saati Qul Innama Ilmuha Inda Allahi Wa Ma Yudrika Laalla As-Saata Takunu Qaribaan

Orang-orang musyrik bertanya kepadamu -wahai Rasul sebagai bentuk pengingkaran dan pendustaan, dan orang-orang Yahudi juga bertanya kepadamu tentang hari Kiamat, kapan datangnya? Katakan kepada mereka, “Pengetahuan tentang hari Kiamat hanya ada pada Allah, aku tidak mengetahui sedikitpun tentangnya.” Dan tahukah kamu, bahwa Kiamat itu bisa jadi sudah dekat?

Orang-orang bertanya kepadamu, Muhammad, tentang masa datangnya kiamat.
Katakan kepada mereka yang bertanya itu, "Pengetahuan tentang hal itu hanya ada pada Allah.
Siapa tahu, kalau-kalau hari kiamat itu hampir tiba

( Manusia bertanya kepadamu ) yakni penduduk Mekah ( tentang hari kiamat ) kapankah akan terjadi.
( Katakanlah! "Sesungguhnya pengetahuan tentang hari kiamat itu hanya di sisi Allah".
Dan tahukah kamu ) maksudnya kamu tiada mengetahui kapan ia akan terjadi ( boleh jadi hari kiamat itu waktunya ) yakni terjadinya ( sudah dekat ).

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Orang-orang bertanya kepadamu, Muhammad, tentang masa datangnya kiamat.
Katakan kepada mereka yang bertanya itu, "Pengetahuan tentang hal itu hanya ada pada Allah.
Siapa tahu, kalau-kalau hari kiamat itu hampir tiba."

Ancaman dan siksa pedih bagi orang-orang munafik tidak hanya berlangsung di dunia, tetapi juga di akhirat.
Karena penasaran tentang hari Kiamat, manusia bertanya kepadamu, wahai Nabi Muhammad, tentang hari Kiamat.
Katakanlah, “Ilmu tentang hari Kiamat itu hanya di sisi Allah.” Dan tahukah engkau kapan datangnya Kiamat itu? Pasti engkau tidak tahu.
Boleh jadi hari Kiamat itu sudah dekat waktunya.

Banyak manusia bertanya kepada Nabi Muhammad tentang kapan datangnya hari Kiamat.
Orang-orang musyrik menanyakan tentang kiamat tersebut secara mengejek dan mencemooh, serta menantang supaya hari Kiamat segera didatangkan.
Orang-orang munafik menanyakan tentang hari Kiamat karena terdorong oleh anggapan bahwa Nabi saw akan menjawab seperti yang mereka perkirakan.
Adapun orang-orang Yahudi bertanya dengan maksud menguji kebenaran Nabi saw, apakah jawabannya akan sama atau tidak dengan yang tercantum dalam kitab Taurat, bahwa soal hari Kiamat itu sesungguhnya berada di tangan Allah.

transliterasi Indonesia

yas`alukan-nāsu 'anis-sā'ah, qul innamā 'ilmuhā 'indallāh, wa mā yudrīka la'allas-sā'ata takụnu qarībā