Tafsir surat Al Imran ayat 176

﴿وَلَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ ۚ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا ۗ يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ﴾
[ آل عمران: 176]

Janganlah kamu disedihkan oleh orang-orang yang segera menjadi kafir; sesungguhnya mereka tidak sekali-kali dapat memberi mudharat kepada Allah sedikitpun. Allah berkehendak tidak akan memberi sesuatu bahagian (dari pahala) kepada mereka di hari akhirat, dan bagi mereka azab yang besar. [Al Imran: 176]

Wa La Yahzunka Al-Ladhina Yusariuna Fi Al-Kufri Innahum Lan Yađurru Allaha Shayaan Yuridu Allahu Alla Yajala Lahum Hazzaan Fi Al-Akhirati Wa Lahum Adhabun Azimun

Janganlah kamu -wahai Nabi- dibuat sedih oleh orang-orang yang bersegera menjadi kafir.
Yaitu orang-orang munafik yang murtad.
Karena mereka tidak akan dapat merugikan Allah sedikit pun.
Mereka hanya merugikan diri mereka sendiri dengan sikap mereka yang menjauhi keimanan dan ketaatan kepada Allah.
Allah ingin menelantarkan dan tidak memberi petunjuk kepada mereka itu, sehingga mereka tidak mendapatkan bagian dari kenikmatan Akhirat.
Dan mereka akan mendapatkan azab yang besar di dalam Neraka.

Jangan bersedih, wahai Nabi, apabila engkau melihat orang yang semakin bertambah kufur dan berpindah dari kondisi buruk kepada kondisi yang lebih buruk.
Mereka tidak akan merugikan Allah sama sekali, sebab Dialah yang Mahakuasa atas hamba-hamba-Nya.
Bahkan Allah tidak memberikan jatah pahala kepada mereka di ahirat.
Dan mereka, disamping tidak menerima pahala itu, akan mendapat siksa yang amat berat

( Janganlah kamu menjadi sedih oleh ) ada yang membaca ’yuhzinka’ dan ada pula ’yahzunka’, berasal dari kata ’ahzanahu’ ( orang-orang yang cepat jatuh dalam kekafiran ) yakni orang-orang yang membela kekafiran itu seperti warga Mekah dan orang-orang munafik, maksudnya jangan kamu pedulikan hal itu.
( Sesungguhnya mereka tak sekali-kali dapat memberi mudarat kepada Allah sedikit pun ) dengan perbuatan mereka itu, dan mereka hanya membawa kerusakan bagi diri mereka sendiri ( Allah menghendaki agar tidak memberi mereka sesuatu di akhirat ) maksudnya surga, oleh sebab itu mereka dibiarkan-Nya ( dan bagi mereka siksa yang besar ) dalam neraka.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Jangan bersedih, wahai Nabi, apabila engkau melihat orang yang semakin bertambah kufur dan berpindah dari kondisi buruk kepada kondisi yang lebih buruk.
Mereka tidak akan merugikan Allah sama sekali, sebab Dialah yang Mahakuasa atas hamba-hamba-Nya.
Bahkan Allah tidak memberikan jatah pahala kepada mereka di ahirat.
Dan mereka, disamping tidak menerima pahala itu, akan mendapat siksa yang amat berat.

Setelah menjelaskan pujian kepada orang-orang mukmin yang giat memenuhi panggilan Rasul, pada ayat ini Allah mengecam tindakan orang-orang munafik yang bergegas dalam kekufuran sehingga menimbulkan rasa cemas di hati Rasulullah.
Karenanya Allah menghibur Nabi.
Dan janganlah engkau, wahai Nabi Muhammad, dirisaukan oleh tingkah laku orang-orang yang dengan mudah kembali menjadi kafir, yang tenggelam dalam kesesatan dan terus-menerus dalam penyimpangan.
Sesungguhnya sedikit pun mereka tidak merugikan Allah, akan tetapi tindakan mereka pada hakikatnya merugikan diri mereka sendiri.
Allah tidak akan memberi bagian pahala kepada mereka di akhirat berupa kenikmatan dan surga, dan mereka akan mendapat azab yang besar berupa siksa yang pedih di akhirat sebagai balasan atas kejahatan yang mereka lakukan.

Nabi Muhammad saw ketika melihat keadaan kaum Muslimin dalam Perang Uhud, beliau merasa sedih dan cemas.
Ketika itulah ayat ini turun untuk menghibur Nabi saw, “ Wahai Muhammad janganlah merasa sedih dan cemas, melihat perbuatan sebagian pengikutmu yang munafik yang bersama-sama orang kafir menghimpun segala usaha dan kekuatan untuk membela kekafiran.
Pada hakikatnya bukanlah engkau yang diperangi dan dianiaya mereka, tetapi Allah-lah yang mereka perangi.
Tentulah mereka tidak akan berdaya menentang Allah. ”
Maksud mereka akan mencelakakan dan memberi mudarat kepada kaum Muslimin, tetapi pada hakikatnya mereka sendirilah yang celaka.
Allah tidak akan memberikan ampunan kepada mereka di akhirat.
Mereka akan mendapat azab yang amat pedih dan tidak terkira besarnya.

transliterasi Indonesia

wa lā yaḥzungkallażīna yusāri'ụna fil-kufr, innahum lay yaḍurrullāha syai`ā, yurīdullāhu allā yaj'ala lahum ḥaẓẓan fil-ākhirati wa lahum 'ażābun 'aẓīm