Tafsir surat As-Saaffat ayat 178

﴿وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ﴾
[ الصافات: 178]

Dan berpalinglah kamu dari mereka hingga suatu ketika. [Assaaffat: 178]

Wa Tawalla Anhum Hatta Hinin

Berpalinglah kamu -wahai Rasul- dari mereka sehingga Allah memutuskan untuk mengazab mereka.

Berpalinglah dari mereka sampai datang waktu siksa itu

( Dan berpalinglah kamu dari mereka hingga suatu ketika. )

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Berpalinglah dari mereka sampai datang waktu siksa itu.

Dan jika mereka tetap angkuh dan sombong setelah engkau peringatkan, berpalinglah engkau dari mereka sampai waktu tertentu ketika mereka menerima azab Allah.

Menghadapi tantangan kaum kafir agar azab akhirat disegerakan bagi mereka, Allah memerintahkan Nabi untuk berpaling, yaitu menunjukkan sikap tidak suka pada sikap pembangkangan mereka, tidak menghiraukan ancaman mereka, dan melanjutkan dakwah kepada mereka dengan penuh tawakal kepada Allah, dan melihat perkembangan selanjutnya, yaitu menunggu.
Untuk itu diperlukan sikap sabar dan tawakal sebagaimana sikap yang lalu pada waktu menunggu kehancuran mereka di dunia.
Dengan demikian azab akhirat itu pasti mereka terima.

transliterasi Indonesia

wa tawalla 'an-hum ḥattā ḥīn