Tafsir surat Al-Furqan ayat 18

﴿قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنبَغِي لَنَا أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا﴾
[ الفرقان: 18]

Mereka (yang disembah itu) menjawab: "Maha Suci Engkau, tidaklah patut bagi kami mengambil selain engkau (untuk jadi) pelindung, akan tetapi Engkau telah memberi mereka dan bapak-bapak mereka kenikmatan hidup, sampai mereka lupa mengingati (Engkau); dan mereka adalah kaum yang binasa". [Furqan: 18]

Qalu Subhanaka Ma Kana Yanbaghi Lana An Nattakhidha Min Dunika Min Awliyaa Wa Lakin Mattatahum Wa Abaahum Hatta Nasu Adh-Dhikra Wa Kanu Qawmaan Buraan

Mereka yang disembah itu menjawab, " Maha Suci Engkau wahai Tuhan kami, tidaklah patut bagi Engkau memiliki sekutu, dan tidak patut bagi kami untuk mengambil pelindung-pelindung selain Engkau, lalu bagaimana bisa kami memerintahkan hamba-hamba-Mu untuk menyembah kami atau selain-Mu? Akan tetapi Engkau telah memberi orang-orang musyrik itu dan bapak-bapak mereka sebelumnya; kenikmatan hidup dunia, sebagai bentuk istidraj ( penangguhan agar mereka terus tenggelam dalam nikmat yang menyebabkan bertambahnya dosa dan azab mereka ) sampai mereka lupa mengingat Engkau, sehingga mereka pun menyembah selain Engkau, dan kemudian mereka menjadi kaum yang binasa lantaran kedurhakaan mereka ".

Mereka menjawab, "Mahasuci Engkau.
Tidak pantas sama sekali bagi kami untuk mencari penolong dan yang menangani urusan kami selain Engkau.
Maka bagaimana mungkin kami mengajak orang lain untuk menyembah selain Engkau? Akan tetapi kekafiran mereka adalah disebabkan nikmat-nikmat yang Engkau berikan kepada mereka.
Engkau jadikan mereka dan nenek moyang mereka berlama-lama dalam kesenangan di dunia.
Kesenangan itu lalu membuat mereka lalim dan lupa bersyukur dan menyembah hanya kepada-Mu.
Karena kezaliman dan kekafiran itulah mereka menjadi kaum yang berhak untuk dibinasakan

( Mereka yang disembah itu menjawab, "Maha Suci Engkau, ) dari apa yang tidak layak bagi Engkau ( tidaklah patut ) tidaklah dibenarkan ( bagi kami mengambil selain Engkau ) ( untuk jadi pelindung ) lafal Min Auliyaa berkedudukan menjadi Maf’ul pertama, sedangkan huruf Min adalah Zaidah yang berfungsi mengukuhkan makna Nafi.
Lafal sebelumnya berkedudukan menjadi Maf’ul kedua.
Maksudnya, mana mungkin kami memerintahkan mereka untuk menyembah kami ( akan tetapi Engkau telah memberi mereka dan bapak-bapak mereka kenikmatan hidup ) sebelumnya yaitu di dunia, dengan umur yang panjang dan rezeki yang luas.
( Sampai mereka lupa akan peringatan ) yakni nasihat dan iman kepada Alquran ( dan mereka adalah kaum yang binasa." ) Allah berfirman:

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Mereka menjawab, "Mahasuci Engkau.
Tidak pantas sama sekali bagi kami untuk mencari penolong dan yang menangani urusan kami selain Engkau.
Maka bagaimana mungkin kami mengajak orang lain untuk menyembah selain Engkau? Akan tetapi kekafiran mereka adalah disebabkan nikmat-nikmat yang Engkau berikan kepada mereka.
Engkau jadikan mereka dan nenek moyang mereka berlama-lama dalam kesenangan di dunia.
Kesenangan itu lalu membuat mereka lalim dan lupa bersyukur dan menyembah hanya kepada-Mu.
Karena kezaliman dan kekafiran itulah mereka menjadi kaum yang berhak untuk dibinasakan.

Mereka, yakni sesembahan itu, menjawab dengan bahasa masing-masing, “Mahasuci Engkau dari segala kekurangan dan sifat buruk.
Tidaklah pantas bagi kami mengambil pelindung selain Engkau.
Maka, mustahil bagi kami memaksa mereka menyembah kami, tetapi mereka sendirilah yang sesat dan tidak tahu berterima kasih.
Engkau telah memberi mereka dan nenek moyang mereka kenikmatan hidup, namun mereka lena karenanya sehingga mereka melupakan peringatan dari-Mu; dan mereka adalah kaum yang benar-benar binasa dan pantas mendapat siksa.”

Dengan spontan mereka menjawab pertanyaan Allah yang tidak mereka duga sedikit pun akan dimajukan kepadanya.
Mereka serentak menjawab, “ Mahasuci Engkau Ya Tuhan kami, tidaklah patut bagi kami mengambil perlindungan selain Engkau.
Inilah kepercayaan kami karena tidak ada yang berhak disembah dan diambil jadi pelindung kecuali engkau sajalah.
Bagaimana pula kami akan menyuruh orang lain menyembah selain Engkau sedangkan hal itu bertentangan dengan akidah dan iman kami.
Mungkin Engkau Ya Tuhan kami telah melimpahkan kepada mereka nikmat dan rahmat-Mu agar mereka bersyukur kepada-Mu tetapi mereka pergunakan nikmat dan rahmat itu untuk kepuasan hawa nafsu mereka, sehingga mereka telah tenggelam dalam kesenangan dan kelezatan.
Akhirnya mereka melupakan-Mu dan jatuh ke jurang kesesatan dan tidak dapat ditolong lagi dan termasuk ke dalam golongan orang-orang yang binasa. ”

transliterasi Indonesia

qālụ sub-ḥānaka mā kāna yambagī lanā an nattakhiża min dụnika min auliyā`a wa lākim matta'tahum wa ābā`ahum ḥattā nasuż-żikr, wa kānụ qaumam bụrā