Tafsir surat Ta-Ha ayat 46

﴿قَالَ لَا تَخَافَا ۖ إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَىٰ﴾
[ طه: 46]

Allah berfirman: "Janganlah kamu berdua khawatir, sesungguhnya Aku beserta kamu berdua, Aku mendengar dan melihat". [TaHa: 46]

Qala La Takhafa Innani Maakuma Asmau Wa Ara

Allah berfirman kepada keduanya, "Janganlah kalian berdua khawatir, sesungguhnya Aku bersama kalian untuk menolong dan melindungi kalian, dan Aku mendengar dan melihat apa yang akan terjadi antara kalian dan dia.

Allah menenangkan mereka berdua dengan berfirman, "Janganlah kalian berdua takut kepada Fir’aun.
Aku selalu menyertai dan menjaga kalian.
Aku Maha Mendengar apa yang ia katakan dan Maha Melihat apa yang ia perbuat.
Dan Aku tidak akan memberinya kekuasaan untuk menyiksa kalian

( Allah berfirman, "Janganlah kamu berdua takut sesungguhnya Aku beserta kamu berdua ) Aku akan membantu kamu berdua ( Aku mendengar ) apa yang dikatakannya ( dan melihat ) apa yang dikerjakannya.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Allah menenangkan mereka berdua dengan berfirman, "Janganlah kalian berdua takut kepada Fir'aun.
Aku selalu menyertai dan menjaga kalian.
Aku Maha Mendengar apa yang ia katakan dan Maha Melihat apa yang ia perbuat.
Dan Aku tidak akan memberinya kekuasaan untuk menyiksa kalian.

Menenangkan Nabi Musa dan Harun,Dia berfirman, Janganlah kamu berdua khawatirmenghadapi Firaun dan para pengikutnya.Sesungguhnya Akuselalubersama kamu berdua.
Aku akan melindungimu dan menolongmu.Aku mendengarucapan dan ajakanmu serta mendengar pula apa pun yang dikatakan Firaun.DanAku jugamelihatapa yang kamu lakukan untuk menjalankan perintah-Ku serta melihat apa yang diperbuat oleh Firaun.

Allah menghibur Musa dan Harun a.s.
supaya mereka berdua tidak perlu takut kepada Fir‘aun, karena Allah akan menolongnya.
Dialah yang menguatkan dan menjaganya dari kejahatan Fir‘aun.
Dia senantiasa mendengar dan melihat apa yang terjadi di antara mereka berdua dengan Fir‘aun, baik berupa perkataan maupun perbuatan.
Dialah yang akan memelihara mereka berdua dari kejahatan yang mungkin ditimpakan Fir‘aun kepadanya.

transliterasi Indonesia

qāla lā takhāfā innanī ma'akumā asma'u wa arā