Tafsir surat Al-Furqan ayat 19

﴿فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا﴾
[ الفرقان: 19]

maka sesungguhnya mereka (yang disembah itu) telah mendustakan kamu tentang apa yang kamu katakan maka kamu tidak akan dapat menolak (azab) dan tidak (pula) menolong (dirimu), dan barang siapa di antara kamu yang berbuat zalim, niscaya Kami rasakan kepadanya azab yang besar. [Furqan: 19]

Faqad Kadhabukum Bima Taquluna Fama Tastatiuna Sarfaan Wa La Nasraan Wa Man Yazlim Minkum Nudhiqhu Adhabaan Kabiraan

Maka sesungguhnya mereka yang kalian sembah selain Allah itu -wahai orang-orang musyrik- telah mendustakan kalian tentang apa yang kalian klaim atas mereka, maka kalian tidak akan dapat menolak azab dari diri kalian dan tidak pula menolong diri kalian sendiri lantaran lemahnya kalian.
Siapa di antara kalian -wahai orang-orang mukmin- berbuat zalim dengan melakukan kesyirikan kepada Allah, niscaya Kami rasakan kepadanya azab yang besar seperti yang Kami rasakan kepada kaum yang disebutkan sebelumnya.

Dikatakan kepada orang-orang musyrik yang menyembah selain Allah, "Sesungguhnya orang-orang yang kalian sembah telah mendustakan apa yang kalian katakan bahwa mereka telah menyesatkan kalian.
Saat ini kalian akan mendapatkan siksa.
Kalian tidak mempunyai alasan untuk menolak siksaan itu dari kalian.
Dan tidak seorang pun yang dapat menyelamatkan kalian dari siksa itu.
Hendaknya para hamba tahu bahwa barangsiapa yang berlaku zalim dengan kekafiran dan kesombongan, seperti yang mereka lakukan, maka sesungguhnya Kami akan mengazabnya dengan siksa yang pedih

( "Maka sesungguhnya mereka yang disembah itu telah mendustakan kalian ) yang disembah itu berdusta kepada mereka yang menyembahnya ( tentang apa yang kalian katakan ) bahwasanya mereka adalah tuhan-tuhan ( maka kalian tidak akan dapat ) kalau dibaca yastathii’uuna artinya maka mereka tidak akan dapat; maksudnya baik mereka atau pun kalian ( menolak ) azab dari diri kalian ( dan tidak pula menolong ) mencegah azab yang menimpa diri kalian ( dan barang siapa berbuat zalim ) dengan memperbuat kemusyrikan ( di antara kalian, niscaya Kami rasakan kepadanya azab yang besar ) azab yang keras di akhirat.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Dikatakan kepada orang-orang musyrik yang menyembah selain Allah, "Sesungguhnya orang-orang yang kalian sembah telah mendustakan apa yang kalian katakan bahwa mereka telah menyesatkan kalian.
Saat ini kalian akan mendapatkan siksa.
Kalian tidak mempunyai alasan untuk menolak siksaan itu dari kalian.
Dan tidak seorang pun yang dapat menyelamatkan kalian dari siksa itu.
Hendaknya para hamba tahu bahwa barangsiapa yang berlaku zalim dengan kekafiran dan kesombongan, seperti yang mereka lakukan, maka sesungguhnya Kami akan mengazabnya dengan siksa yang pedih.

Allah menegaskan kepada kaum musyrik yang berdalih bahwa kesesatan mereka disebabkan oleh ajakan dan tipu daya sesembahan me-reka, Maka sungguh kamu telah berbohong! Tuhan-tuhan yang kamu sembah itu telah mengingkari apa yang kamu katakan, maka kamu tidak akan dapat menolak azab akibat perbuatan kamu sendiri, dan tidak dapat pula menolong dirimu.
Dan barang siapa di antara kamu berbuat zalim, utamanya syirik, niscaya Kami timpakan kepadanya rasa azab yang besar.

Allah mengarahkan firman-Nya kepada orang-orang musyrik itu.
Kamu telah mendengar sendiri jawaban orang-orang yang kamu sembah itu.
Nyatalah sekarang bahwa bukan mereka yang menyesatkan kamu, mereka tidak pernah menyuruh kamu supaya menyembah mereka.
Jadi kamu sendirilah yang mengada-adakan sembahan selain Aku.
Sekarang kamu sekali-kali tidak akan dapat lepas dari siksaan-Ku dan tak ada seorang jua pun yang dapat memberikan pertolongan kepadamu.
Kamu telah menganiaya dirimu sendiri dengan membuat-buat sembahan selain Aku, dan nasib orang-orang yang menganiaya dirinya dengan menyembah selain Aku, pasti akan Aku masukkan ke dalam siksaan yang pedih dan berat.

transliterasi Indonesia

fa qad każżabụkum bimā taqụlụna fa mā tastaṭī'ụna ṣarfaw wa lā naṣrā, wa may yaẓlim mingkum nużiq-hu 'ażābang kabīrā