Tafsir surat Al-Araf ayat 19

﴿وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ﴾
[ الأعراف: 19]

(Dan Allah berfirman): "Hai Adam bertempat tinggallah kamu dan isterimu di surga serta makanlah olehmu berdua (buah-buahan) di mana saja yang kamu sukai, dan janganlah kamu berdua mendekati pohon ini, lalu menjadilah kamu berdua termasuk orang-orang yang zalim". [Araf: 19]

Wa Yaadamu Askun Anta Wa Zawjuka Al-Jannata Fakula Min Haythu Shituma Wa La Taqraba Hadhihi Ash-Shajarata Fatakuna Mina Az-Zalimina

Allah berfirman kepada Adam, “Wahai Adam! Tinggallah kamu bersama istrimu, Ḥawā` di Surga.
Makanlah dari buah-buahan yang baik yang kamu sukai.
Tetapi jangan memakan ( buah ) dari pohon ini ( Allah menunjukkan pohon itu kepada keduanya ).
Karena jika kalian berdua memakannya kalian akan termasuk golongan orang-orang yang melanggar ketentuan Allah.”

Hai Adam, tinggallah kamu dan istrimu di tempat kemuliaan-Ku, surga.
Bersenang-senanglah kalian berdua di dalamnya.
Makanlah apa saja yang kalian sukai, kecuali pohon ini.
Jangan kalian dekati.
Sebab itu akan membuat kalian termasuk orang-orang yang menzalimi diri sendiri lantaran siksaan yang timbul akibat pelanggaran

( Dan ) Allah berfirman ( "Hai Adam bertempat tinggallah kamu ) lafal anta merupakan pengukuhan terhadap dhamir yang terdapat di dalam lafal uskun, tujuannya ialah untuk dijadikan sebagai ma’thuf alaih ( dan istrimu ) yakni Hawa, dengan dibaca panjang ( di surga serta makanlah olehmu berdua buah-buahan mana saja yang kamu sukai, dan janganlah kamu berdua mendekati pohon ini ) dengan cara memakannya, yang dimaksud adalah pohon gandum ( maka menjadilah kamu berdua termasuk orang-orang yang lalim" ).

Tafseer Muntakhab - Indonesian

"Hai Adam, tinggallah kamu dan istrimu di tempat kemuliaan-Ku, surga.
Bersenang-senanglah kalian berdua di dalamnya.
Makanlah apa saja yang kalian sukai, kecuali pohon ini.
Jangan kalian dekati.
Sebab itu akan membuat kalian termasuk orang-orang yang menzalimi diri sendiri lantaran siksaan yang timbul akibat pelanggaran."

Setelah Allah menjelaskan besarnya permusuhan Iblis kepada manusia dan ambisinya untuk menyesatkan manusia dengan berbagai cara, pada ayat-ayat berikut Allah menceritakan kisah Iblis dalam me-nyesatkan Adam dan istrinya.
Hal ini amatlah penting agar manusia senantiasa waspada terhadap makar dan godaan Iblis.
Dan ingatlah ketika Allah berfirman, “Wahai Adam! Tinggallah engkau bersama istrimu dalam surga yang penuh dengan kenikmatan dan makanlah dari berbagai jenis makanan apa saja yang kamu berdua sukai.
Akan tetapi, ada satu hal yang terlarang, yaitu janganlah kamu berdua dekati pohon yang satu ini.
Apabila kamu mendekatinya, kamu berdua termasuk orang-orang yang zalim.” Hikmah dari larangan ini adalah untuk menguji manusia, sejauh mana ia bisa menunaikan perintah dan menghindari larangan.
Ketika manusia melanggarnya, ia pun telah menzalimi dirinya.

Ayat ini menerangkan bahwa setelah Allah memerintahkan Iblis keluar dari surga karena keangkuhan dan kesombongannya, maka Dia menyuruh Adam agar menempati surga bersama istrinya Siti Hawa, dan membolehkan mereka makan segala yang ada di dalamnya dengan sepuas-puasnya kecuali satu pohon tertentu di dalamnya.
Apabila mereka melanggar larangan itu, maka mereka berarti zalim karena telah melakukan pelanggaran.

transliterasi Indonesia

wa yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata fa kulā min ḥaiṡu syi`tumā wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takụnā minaẓ-ẓālimīn