Tafsir surat Al-Araf ayat 202

﴿وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ﴾
[ الأعراف: 202]

Dan teman-teman mereka (orang-orang kafir dan fasik) membantu syaitan-syaitan dalam menyesatkan dan mereka tidak henti-hentinya (menyesatkan). [Araf: 202]

Wa Ikhwanuhum Yamuddunahum Fi Al-Ghayyi Thumma La Yuqsiruna

Teman-teman setan yaitu orang-orang jahat dan orang-orang kafir senantiasa dibantu oleh setan untuk terus berada di dalam kesesatan dengan perbuatan dosa demi dosa, tidak akan menyerah.
Setan-setan tidak pernah berhenti menyesatkan.
Sedangkan orang-orang jahat tidak pernah berhenti tunduk kepada setan dan berbuat jahat.

Sementara pengikut-pengikut setan dari kalangan orang-orang kafir semakin lama semakin terjerumus dalam kesesatan oleh bisikan dan rayuannya.
Selamanya mereka tidak akan meninggalkan kesesatan karena kesadaran

( Dan teman-teman mereka ) yaitu teman-teman setan terdiri dari orang-orang kafir ( membantu mereka ) setan-setan itu ( dalam menyesatkan kemudian ) mereka ( tidak henti-hentinya ) di dalam menyesatkan dengan sikap penuh hati-hati sebagaimana orang-orang yang takwa pun berhati-hati terhadap godaan mereka.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Sementara pengikut-pengikut setan dari kalangan orang-orang kafir semakin lama semakin terjerumus dalam kesesatan oleh bisikan dan rayuannya.
Selamanya mereka tidak akan meninggalkan kesesatan karena kesadaran.

Dan mereka yang bertakwa itu akan selamat, meski teman-teman mereka, yakni orang kafir dan fasik, terus-menerus membantu setan-setan dari kalangan jin dan manusia dalam menyesatkan manusia di bumi, dan sikap mereka lebih buruk lagi, karena mereka tidak hanya membantu sekali atau dua kali, tetapi mereka giat melakukan bantuan tersebut secara terus-menerus dan tidak henti-hentinya menyesatkan dan melakukan perbuatan keji yang dilarang oleh Allah.

Ayat ini menerangkan bahwa orang jahil dan kafir membantu setan dalam menyesatkan dan berbuat kerusakan.
Sebab orang-orang jahil itu selalu dipengaruhi setan dan tidak ingat kepada Allah.
Jika timbul dalam diri mereka dorangan nafsu hewani, mereka melampiaskannya dalam bentuk tindakan dan perbuatan hewani.
Tidak ada kekuatan jiwa yang membendung nafsu hewani itu.
Karena itu mereka terus menerus melakukan kerusakan dan bergelimang dalam kesesatan.

transliterasi Indonesia

wa ikhwānuhum yamuddụnahum fil-gayyi ṡumma lā yuqṣirụn