Tafsir surat Hud ayat 26

﴿أَن لَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ﴾
[ هود: 26]

agar kamu tidak menyembah selain Allah. Sesungguhnya aku takut kamu akan ditimpa azab (pada) hari yang sangat menyedihkan". [Hud: 26]

An La Tabudu Illa Allaha Inni Akhafu Alaykum Adhaba Yawmin Alimin

Dan aku mengajak kalian menyembah kepada Allah saja.
Maka janganlah kalian menyembah selain Dia.
Sesungguhnya aku khawatir kalian akan ditimpa azab yang pedih."

Nûh kemudian melanjutkan, "Aku mengharap kalian tidak menyembah selain kepada Allah, karena aku khawatir jika kalian menyembah selain Dia atau mempersekutukan-Nya dengan sesembahan lain, suatu saat nanti kalian akan mendapatkan azab yang menyakitkan

( Agar ) supaya ( kalian jangan menyembah selain Allah.
Sesungguhnya aku takut kalian ) jika kalian menyembah selain-Nya ( akan ditimpa azab pada hari yang sangat menyakitkan." ) azab yang menyakitkan di dunia dan di akhirat.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Nûh kemudian melanjutkan, "Aku mengharap kalian tidak menyembah selain kepada Allah, karena aku khawatir jika kalian menyembah selain Dia atau mempersekutukan-Nya dengan sesembahan lain, suatu saat nanti kalian akan mendapatkan azab yang menyakitkan."

Nabi Nuh memperingatkan akan beratnya siksaan yang akan menimpa orang-orang kafir, seraya menyarankan agar kamu tidak menyembah selain Allah Tuhan yang Maha Esa dan Mahakuasa.
Aku benar-benar khawatir jika kalian tetap dalam kekafiran dan kemusyrikan itu kamu akan ditimpa azab pada hari yang sangat pedih, yaitu hari di mana Allah menurunkan azab-Nya di dunia maupun kelak di akhirat.
Ketika azab itu datang, kalian tidak mampu menghindar dari azab itu dan tidak ada pula seorang penolong pun.

Peringatan ini dijelaskan dengan kata-kata, “ Supaya kamu sekalian jangan menyembah kecuali kepada Allah, dan jangan mempersekutukan-Nya dengan apa pun, dan aku khawatir jika kamu melanggar dasar agama itu, kamu akan ditimpa azab yang pedih sekali. ”
Pada ayat ini diungkapkan peringatan Nabi Nuh a.s.
kepada kaumnya, ketika ia berkata, “ Hendaklah kamu semua tidak beribadah kecuali kepada Allah, dan jangan kamu menyekutukan-Nya.
Sungguh aku khawatir karena kamu semua banyak melakukan pelanggaran terhadap aturan agama, sehingga kamu akan ditimpa azab yang pedih. ”
Kaum Nuh adalah umat yang pertama kali menyembah berhala dan mengadakan kemusyrikan.
Nabi Nuh sendiri adalah rasul yang pertama menghadapi orang-orang musyrik, yang diutus Allah kepada kaumnya.
Peringatan Nabi Nuh itu didasarkan atas kekhawatirannya, jika kaumnya tidak bertauhid kepada Allah, dan tidak meninggalkan semua bentuk kemusyrikan, mereka akan ditimpa azab yang sangat pedih.
Akan tetapi kaum Nabi Nuh menentang seruan nabinya dengan empat alasan yang dibuat-buat sebagaimana dikemukakan pada ayat berikutnya ( ayat 27 ).

transliterasi Indonesia

al lā ta'budū illallāh, innī akhāfu 'alaikum 'ażāba yaumin alīm