Tafsir Surat At-Takwir ayat 22 , Wa Ma Sahibukum Bimajnunin
Tafsir Al-mokhtasar
Dan teman kalian ( Muhammad ) yang telah kalian ketahui akalnya, amanatnya, kejujurannya, sekali-kali bukanlah orang gila sebagaimana yang kalian tuduhkan kepadanya dengan curang.
Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab
Muhammad, yang kalian kenal dan kalian ketahui kecerdasan akalnya, bukanlah orang gila
Tafsir al-Jalalain
( Dan teman kalian itu sekali-kali bukanlah ) yakni Nabi Muhammad saw.
Di’athafkan kepada lafal Innahuu hingga seterusnya ( orang yang gila ) sebagaimana yang kalian tuduhkan kepadanya.
Tafseer Muntakhab - Indonesian
Muhammad, yang kalian kenal dan kalian ketahui kecerdasan akalnya, bukanlah orang gila.
Tafsir Al-wajiz
Kami turunkan wahyu melalui Jibril kepada Nabi Muhammad, temanmu yang kamu kenal baik sifatnya.
Dan temanmu itu bukanlah orang gila seperti tuduhanmu kepadanya.
Dia adalah seorang yang santun, tepercaya, dan berakhlak mulia.
Perkataan orang gila bersifat racauan, tidak beraturan, dan tidak mempunyai nilai.
Berbeda dari AlQuran, kitab yang susunan kalimat maupun kandungannya mempunyai nilai sangat tinggi.
Tafsir Al-tahlili
Dalam ayat ini, Allah menyifati Nabi Muhammad dengan mengatakan bahwa Muhammad itu bukanlah orang gila, sebagaimana yang dituduhkan oleh orang-orang kafir Mekah.
Kalimat “ ṣāḥibukum ” ( temanmu ) dalam ayat ini merupakan alasan untuk menerangkan kedustaan mereka.
Sebab, setiap orang akan mengenal tabiat temannya yang sehari-hari bergaul dengannya.
Orang-orang Quraisy itu selalu bergaul dengan Nabi Muhammad semenjak beliau masih kecil dan mengetahui kejujuran beliau.
Oleh karena itu, mereka memberikan julukan kehormatan kepadanya dengan kata-kata “ al-Amīn ” sebelum beliau menjadi nabi.
Beliau tidak pernah berdusta, menyalahi janji, atau berkhianat, sehingga apa-apa yang dituduhkan kepada Nabi Muhammad itu tentang sifat gila, tukang sihir, atau pendusta adalah bohong semata.
Dan temanmu (Muhammad) itu bukanlah sekali-kali orang yang gila. - Terjemahan
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | Urdu |
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Ayats from Quran in Bahasa Indonesia
- Dan ada (pula) orang-orang lain yang ditangguhkan sampai ada keputusan Allah; adakalanya Allah akan mengazab
- Maka bagaimanakah (halnya orang kafir nanti), apabila Kami mendatangkan seseorang saksi (rasul) dari tiap-tiap umat
- (Allah berfirman): "Peganglah dia lalu belenggulah tangannya ke lehernya.
- Dan sesungguhnya Kami telah menghukum (Fir'aun dan) kaumnya dengan (mendatangkan) musim kemarau yang panjang dan
- Katakanlah: "Terangkanlah kepadaku, jika Allah menjadikan untukmu siang itu terus menerus sampai hari kiamat, siapakah
- Berkata Nuh: "Hai kaumku, bagaimana pikiranmu, jika aku ada mempunyai bukti yang nyata dari Tuhanku,
- Ibrahim berkata: "Sesungguhnya kamu dan bapak-bapakmu berada dalam kesesatan yang nyata".
- Dan tidaklah bermanfaat kepadamu nasehatku jika aku hendak memberi nasehat kepada kamu, sekiranya Allah hendak
- Dan kabarkanlah kepada mereka tentang tamu-tamu Ibrahim.
- Tetapi Fir'aun mendustakan dan mendurhakai.
Surah Al-Qur'an dalam bahasa Indonesia :
Unduh surat dengan suarh qari paling terkenal:
surah mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Complete with high quality
Ahmed El Agamy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Al Shatri
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Nasser Al Qatami
Yasser Al Dosari
Saturday, July 12, 2025
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب