Tafsir surat Ar-Rahman ayat 23

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾
[ الرحمن: 23]

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan? [Rahman: 23]

Fabiayyi Alai Rabbikuma Tukadhibani

Maka dengan nikmat Allah yang banyak untuk kalian -wahai jin dan manusia- yang mana yang kalian dustakan?

Lalu, nikmat Tuhan yang manakah yang kalian ingkari

( Maka manakah nikmat-nikmat Rabb kamu berdua yang kamu dustakan? )

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Lalu, nikmat Tuhan yang manakah yang kalian ingkari?

Maka, wahai manusia dan jin, nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Allah swt menantang jin dan manusia jika ada nikmat yang bukan berasal dari Dia yang berada di laut, tentu jin dan manusia tidak akan mendus­ta­kannya, terutama nikmat yang berupa mutiara dan marjan.

transliterasi Indonesia

fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān