Tafsir surat Ar-Rahman ayat 24

﴿وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ﴾
[ الرحمن: 24]

Dan kepunyaan-Nya lah bahtera-bahtera yang tinggi layarnya di lautan laksana gunung-gunung. [Rahman: 24]

Wa Lahu Al-Jawari Al-Munshaatu Fi Al-Bahri Kalalami

Dan hanya Allah -Subḥānahu wa Ta’ālā- semata yang memiliki kekuasaan penuh atas kapal-kapal yang berlayar di lautan seperti gunung-gunung.

Di bawah kekuasaan-Nyalah bahtera-bahtera buatan kalian yang berlayar di samudra.
Bahtera-bahtera itu besar bagaikan gunung-gunung yang menjulang

( Dan kepunyaan-Nyalah bahtera-bahtera ) perahu-perahu ( yang dibangun ) yang dibuat ( di lautan laksana gunung-gunung ) lautan besar yang tingginya bagaikan gunung-gunung.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Di bawah kekuasaan-Nyalah bahtera-bahtera buatan kalian yang berlayar di samudra.
Bahtera-bahtera itu besar bagaikan gunung-gunung yang menjulang.

Hanya milik-Nyalah kapal-kapal yang berlayar di lautan yang tampak bagaikan gunung-gunung yang menjulang tinggi.

Ayat ini menerangkan bahwa Allah-lah yang menguasai bahtera-bahtera yang tinggi layarnya laksana gunung-gunung di lautan, ia berlayar di lautan dan memberikan manfaat kepada manusia guna mengangkut barang-barang dagangan dari suatu negeri ke negeri lain, makanan-makanan yang banyak terdapat pada suatu tempat dan tempat yang lain kekurangan bahan-bahan tersebut, dan lain sebagainya.
Dengan demikian, terlaksana pertukaran barang-barang dagangan dan terpenuhi keperluan-keperluan manusia tentang makanan dan minuman.

transliterasi Indonesia

wa lahul-jawāril-munsya`ātu fil-baḥri kal-a'lām