Tafsir surat Al-Jinn ayat 25

﴿قُلْ إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَدًا﴾
[ الجن: 25]

Katakanlah: "Aku tidak mengetahui, apakah azab yang diancamkan kepadamu itu dekat ataukah Tuhanku menjadikan bagi (kedatangan) azab itu masa yang panjang?". [Jinn: 25]

Qul In Adri Aqaribun Ma Tuaduna Am Yajalu Lahu Rabbi Amadaan

Katakan -wahai Rasul- kepada orang-orang musyrik yang mengingkari kebangkitan, “Aku tidak tahu apakah siksa yang dijanjikan kepada kalian itu sudah dekat ataukah siksa itu masih lama, tidak ada yang tahu kecuali Allah.

Katakanlah, "Hai orang-orang kafir, aku tidak mengetahui apakah ancaman azab yang dijanjikan kepada kalian itu telah dekat atau Tuhanku menangguhkannya untuk waktu yang cukup lama

( Katakanlah, "Tiadalah ) tidaklah ( aku mengetahui apa yang diancamkan kepada kalian itu dekat ) artinya, apakah azab itu dekat ( ataukah Rabbku menjadikan bagi kedatangannya masa yang panjang? ) Yang tidak diketahui oleh siapa pun kecuali hanya Dia.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Katakanlah, "Hai orang-orang kafir, aku tidak mengetahui apakah ancaman azab yang dijanjikan kepada kalian itu telah dekat atau Tuhanku menangguhkannya untuk waktu yang cukup lama?"

Kaum musyrik apabila diancam dengan siksa, seringkali melecehkan dan bertanya untuk tujuan mengejek, kapankah datangnya ancaman itu.
Katakanlah wahai Nabi Muhammad, “Aku tidak mengetahui, apakah azab yang diancamkan kepadamu itu sudah dekat ataukah Tuhanku menetapkan waktunya masih lama, aku tidak diberitahu tentang hal itu.”

Ayat ini dan ayat-ayat sesudahnya adalah jawaban atas pertanyaan, “ Bilakah datangnya hari yang dijanjikan itu kepada kami. ” Allah menyuruh Nabi-Nya agar menyampaikan kepada manusia bahwa hari Kiamat itu pasti akan tiba, tidak ada keraguan padanya.
Akan tetapi, tidak ada yang mengetahui kapan waktunya tiba, apakah dalam waktu dekat ataukah masih dalam jangka waktu yang panjang.
Nabi saw pernah ditanya Jibril tentang hari Kiamat ketika berhadapan dengan Nabi saw dalam rupa seorang Badui, tetapi beliau tidak menjawabnya.
Antara lain Jibril bertanya, “ Hai Muhammad! Kabarkan kepadaku tentang hari Kiamat itu. ” Beliau menjawab, “ Orang yang ditanya tidak lebih tahu daripada yang bertanya. ” Kemudian orang Badui itu bertanya lagi dengan suara keras, “ Hai Muhammad! Bilakah tibanya hari Kiamat itu? ” Nabi menjawab, “ Jangan khawatir, ia pasti datang, tetapi apa yang telah engkau sediakan untuk menghadapinya? ” Badui menjawab, “ Saya tidak banyak mengerjakan salat atau puasa, tetapi saya cinta kepada Allah dan Rasul-Nya. ” Lalu Nabi saw bersabda, “ Maka engkau bersama orang-orang yang engkau cintai. ” Anas berkata, “ Orang-orang mukmin tidak gembira terhadap sesuatu sebagaimana gembira mereka mendengar hadis ini. ”

transliterasi Indonesia

qul in adrī a qarībum mā tụ'adụna am yaj'alu lahụ rabbī amadā