Tafsir surat Hud ayat 69

﴿وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ﴾
[ هود: 69]

Dan sesungguhnya utusan-utusan Kami (malaikat-malaikat) telah datang kepada lbrahim dengan membawa kabar gembira, mereka mengucapkan: "Selamat". Ibrahim menjawab: "Selamatlah," maka tidak lama kemudian Ibrahim menyuguhkan daging anak sapi yang dipanggang. [Hud: 69]

Wa Laqad Jaat Rusuluna Ibrahima Bil-Bushra Qalu Salamaan Qala Salamun Fama Labitha An Jaa Biijlin Hanidhin

Para Malaikat datang kepada Ibrahim -’alaihissalām- dalam wujud beberapa orang laki-laki untuk menyampaikan kabar gembira untuk dia dan isterinya akan lahirnya Isḥāq kemudian Ya’qūb.
Para Malaikat itu berkata, " Salām. " Ibrahim menjawabnya dengan ucapan, " Salām. " Lalu Ibrahim bergerak cepat dan kembali dengan membawa anak sapi panggang untuk jamuan makan mereka.
Ibrahim mengira bahwa para lelaki itu adalah manusia biasa.

Sesungguhnya Kami telah mengutus malaikat kepada Ibrâhîm untuk memberikan kabar gembira kepadanya dan istrinya tentang kelahiran seorang anak.
Mereka memberikan hormat kepadanya dengan ucapan salam.
Ibrâhîm menjawab penghormatan mereka dengan salam pula.
Ia lalu cepat menyajikan jamuan berupa daging anak sapi yang dipanggang untuk dimakan

( Dan sesungguhnya utusan-utusan Kami telah datang kepada Ibrahim dengan membaca kabar gembira ) yaitu akan diberi anak bernama Ishak dan menyusul Yakub anak Ishak sesudah itu.
( mereka mengucapkan, "Selamat." ) lafal salaaman menjadi mashdar ( Ibrahim menjawab, "Selamatlah." ) atas kalian ( Maka tidak lama kemudian Ibrahim menyuguhkan daging anak sapi yang dipanggang ) daging panggang anak sapi.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Sesungguhnya Kami telah mengutus malaikat kepada Ibrâhîm untuk memberikan kabar gembira kepadanya dan istrinya tentang kelahiran seorang anak.
Mereka memberikan hormat kepadanya dengan ucapan salam.
Ibrâhîm menjawab penghormatan mereka dengan salam pula.
Ia lalu cepat menyajikan jamuan berupa daging anak sapi yang dipanggang untuk dimakan.

Setelah dijelaskan kisah kaum Samud dan kedurhakaan mereka serta kesudahannya, kemudian dipaparkan kisah Nabi Ibrahim dan keluarganya ketika kedatangan tamu-tamu mulia yang tidak lain adalah para malaikat.
Dan para utusan Kami, yakni para malaikat telah datang kepada Nabi Ibrahim dengan membawa kabar gembira tentang kelahiran putranya kelak yang akan lahir dari rahim Sarah istrinya, kemudian cucu yang akan lahir dari keturunannya, mereka mengucapkan, “Selamat, semoga keselamatan dan kebahagiaan selalu tercurah padamu wahai Nabi Ibrahim.” Kemudian dia -Nabi Ibrahim- pun menjawab, “Selamat semoga kebahagiaan yang sempurna itu menyertaimu selamanya.” Maka tidak lama kemudian sebagaimana layaknya tuan rumah yang baik, Nabi Ibrahim menyuguhkan daging anak sapi yang dipanggang untuk menjamu tamunya ( Lihat: Surah az-Zariyat/51: 24-26 ).
Ayat ini menganjurkan, memberi salam ketika berkunjung ke rumah orang, dan wajib hukumnya menjawab salam ( Lihat: Surah an-Nisa/4: 86 ).
Ayat ini juga memberi pelajaran untuk menghormati dan memuliakan tamu antara lain menjamu tamu.

Beberapa malaikat datang mengunjungi Nabi Ibrahim a.s.
di rumah-nya untuk menyampaikan berita gembira kepadanya.
Diriwayatkan dari Aṭā’ bahwa malaikat-malaikat itu terdiri dari Jibril, Mikail, dan Israfil a.s.
Ada pula riwayat yang mengatakan mereka terdiri dari Jibril bersama tujuh malaikat lainnya.
Mereka disambut oleh Nabi Ibrahim a.s.
dengan sambutan yang baik sekali karena dia yakin bahwa tamunya yang penuh sopan-santun dan mengucapkan salam sebelum memasuki rumahnya adalah tamu-tamu terhormat dari kalangan orang-orang yang baik.
Sudah menjadi kebiasaan bagi orang-orang Arab Badui bila kedatangan tamu, mereka harus disuguhi hidangan yang istimewa, sesuai dengan kesanggupan tuan rumah.
Nabi Ibrahim a.s.
pun menghidangkan untuk tamu-tamunya itu makanan yang lezat yaitu seekor domba yang dibakar di atas batu yang dipanaskan dan mempersilahkan mereka menikmati makanan yang istimewa itu.
Tetapi tamu-tamu itu tidak mau menyentuh makanan itu, karena mereka adalah malaikat yang menyamar seperti manusia, sedang malaikat tidak membutuhkan makanan dan minuman.

transliterasi Indonesia

wa laqad jā`at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā qālụ salāmā, qāla salāmun fa mā labiṡa an jā`a bi'ijlin ḥanīż