Tafsir surat Al-Fajr ayat 25

﴿فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ﴾
[ الفجر: 25]

Maka pada hari itu tiada seorangpun yang menyiksa seperti siksa-Nya. [Fajr: 25]

Fayawmaidhin La Yuadhibu Adhabahu Ahadun

Pada hari itu tidak ada seorangpun yang menyiksa seperti siksaan Allah, karena siksa Allah lebih pedih dan lebih kekal.

Maka pada hari itu terjadilah keadaan yang seperti itu.
Tak ada seorang pun yang menyiksa seperti siksaan Allah, dan tak ada seorang pun yang mengikat seperti ikatan-Nya

( Maka pada hari itu tiada yang mengazab ) dibaca Yu’adzdzibu dengan dikasrahkan huruf Dzalnya ( seperti azab-Nya ) seperti azab Allah ( seseorang pun ) artinya Dia tidak menyerahkannya kepada seseorang pun melainkan hanya kepada diri-Nya.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Maka pada hari itu terjadilah keadaan yang seperti itu.
Tak ada seorang pun yang menyiksa seperti siksaan Allah, dan tak ada seorang pun yang mengikat seperti ikatan-Nya.

Maka pada hari itu tidak ada seorang pun yang mengazab seperti azab-Nya yang adil.
Azab Allah mahadahsyat.
Orang yang menerima azab Allah pada hari itu akan merasa sebagai orang yang paling sengsara.

Di akhirat, yang ada hanya azab bagi orang yang durhaka.
Azab itu tiada tara sehingga tidak ada bandingannya.
Azab itu dijatuhkan sesuai dengan dosa-dosa mereka pada waktu di dunia.

transliterasi Indonesia

fa yauma`iżil lā yu'ażżibu 'ażābahū aḥad