Tafsir surat Adh-Dhariyat ayat 27

﴿فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ﴾
[ الذاريات: 27]

Lalu dihidangkannya kepada mereka. Ibrahim lalu berkata: "Silahkan anda makan". [zariyat: 27]

Faqarrabahu Ilayhim Qala Ala Takuluna

Lalu ia menghidangkannya kepada tamunya sambil menyeru dengan lembut kepada mereka, “Silahkan menikmati makanan yang disuguhkan kepada kalian.”

Ibrâhîm pergi menemui isterinya dengan diam-diam.
Kemudian ia datang dengan membawa daging anak sapi yang gemuk.
Daging itu pun didekatkan kepada mereka.
Tetapi mereka tidak memakannya.
Dengan nada menolak sikap mereka, Ibrâhîm berkata, "Silahkan kalian makan

( Lalu dihidangkannya kepada mereka.
Ibrahim berkata, "Silakan kalian makan" ) Nabi Ibrahim mempersilakan mereka untuk makan, tetapi mereka tidak mau memakannya.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Ibrâhîm pergi menemui isterinya dengan diam-diam.
Kemudian ia datang dengan membawa daging anak sapi yang gemuk.
Daging itu pun didekatkan kepada mereka.
Tetapi mereka tidak memakannya.
Dengan nada menolak sikap mereka, Ibrâhîm berkata, "Silahkan kalian makan?"

lalu dihidangkannya hidangan itu kepada mereka, tetapi ternyata mereka tidak mau makan jamuan itu.
Segera saja Nabi Ibrahim berkata, “Mengapa tidak kamu makan hidangan ini.”

Ayat ini menerangkan bahwa Nabi Ibrahim dengan diam-diam pergi menemui keluarganya yaitu Sarah, lalu menyembelih seekor anak sapi yang gemuk dan setelah dibakar, hidangan itu dibawanya sendiri ke hadapan tamu-tamunya seraya berkata dengan hormat, lalu mempersilakan mereka makan.

transliterasi Indonesia

fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta`kulụn