Tafsir surat An-Nisa ayat 28

﴿يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْإِنسَانُ ضَعِيفًا﴾
[ النساء: 28]

Allah hendak memberikan keringanan kepadamu, dan manusia dijadikan bersifat lemah. [Nisa: 28]

Yuridu Allahu An Yukhaffifa Ankum Wa Khuliqa Al-Insanu Đaifaan

Allah hendak meringankan syariat yang Dia tetapkan bagi kalian.
Maka Dia tidak membebani kalian dengan sesuatu di luar kemampuan kalian.
Karena Dia mengetahui kelemahan manusia, baik dalam jasad maupun akhlaknya.

Allah hendak memberikan keringanan melalui syariat dan ketentuan-ketentuan yang mudah dan ringan.
Allah telah menciptakan manusia dalam keadaan lemah dalam menghadapi segala macam kecenderungan batin.
Maka, sangatlah sesuai jika beban-beban yang diberikan kepadanya mengandung unsur kemudahan dan keluasan.
Itulah yang diberikan Allah kepada hamba-Nya sebagai karunia dan kemudahan

( Allah hendak memberi keringanan kepadamu ) artinya memudahkan hukum-hukum syariat ( karena manusia dijadikan bersifat lemah ) tidak tahan menghadapi wanita dan godaan seksual.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Allah hendak memberikan keringanan melalui syariat dan ketentuan-ketentuan yang mudah dan ringan.
Allah telah menciptakan manusia dalam keadaan lemah dalam menghadapi segala macam kecenderungan batin.
Maka, sangatlah sesuai jika beban-beban yang diberikan kepadanya mengandung unsur kemudahan dan keluasan.
Itulah yang diberikan Allah kepada hamba-Nya sebagai karunia dan kemudahan.

Allah juga hendak memberikan keringanan atas beban yang dipikulkan-Nya kepadamu.
Oleh sebab itu, ketahuilah bahwa karena manusia diciptakan oleh Allah dalam keadaan bersifat lemah, maka tidak ada hukum-Nya yang di luar kemampuan manusia untuk memikulnya.

Allah menghendaki keringanan bagi kaum Muslimin, karena itu membolehkan mereka yang kurang sanggup memberi belanja kepada perempuan merdeka untuk menikahi seorang hamba sahaya.
Allah memberitahukan pula bahwa manusia itu diciptakan dalam keadaan lemah, terutama dalam menghadapi godaan hawa nafsunya.
Oleh karenanya hendaklah kaum Muslimin menjaga dirinya agar jangan sampai melakukan pelanggaran, seperti berzina dan lain sebagainya.
Ini semua dalam rangka membentengi manusia dari pengaruh setan dan hawa nafsu yang dapat menjerumuskannya.
Manusia harus menyadari kelemahan dirinya, karena itu perlu membentengi diri dengan iman yang kuat dan perlu mengetahui tuntunan Allah dan cara-cara mengatasi godaan hawa nafsunya.

transliterasi Indonesia

yurīdullāhu ay yukhaffifa 'angkum, wa khuliqal-insānu ḍa'īfā