Tafsir surat Al-Layl ayat 3

﴿وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ﴾
[ الليل: 3]

dan penciptaan laki-laki dan perempuan, [Lail: 3]

Wa Ma Khalaqa Adh-Dhakara Wa Al-Untha

Dan bersumpah dengan makhluk-Nya yang dua macam; yaitu lelaki dan perempuan.

Demi Zat yang telah menciptakan dua jenis: laki-laki dan perempuan, jantan dan betina, dari setiap makhluk yang berkembang biak

( Dan apa ) lafal Maa di sini bermakna Man, yakni manusia; atau dianggap sebagai Maa Mashdariyah ( yang Dia telah menciptakannya, yaitu laki-laki dan perempuan ) yang dimaksud adalah Adam dan Hawa, demikian pula setiap laki-laki dan perempuan lainnya.
Adapun banci/wadam yang tidak dapat diketahui apakah ia sebagai laki-laki atau perempuan di sisi Allah swt., maka jika seseorang yang bersumpah bahwa dia tidak akan berbicara dengan siapa pun baik laki-laki atau perempuan, lalu dia berbicara dengan orang banci, maka dia dianggap telah melanggar sumpahnya itu.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Demi Zat yang telah menciptakan dua jenis: laki-laki dan perempuan, jantan dan betina, dari setiap makhluk yang berkembang biak.

Demi penciptaan laki-laki dan perempuan dari setetes mani.
Manusia tidak mempunyai rekayasa apa pun dalam penciptaan kedua jenis ini.
Semua diatur oleh Allah sesuai kebijaksanaan-Nya terhadap makhluk.

Selanjutnya, Allah bersumpah dengan laki-laki dan perempuan yang telah diciptakan-Nya.
Ini adalah juga dua makhluk yang berlawanan jenis dan kodratnya.

transliterasi Indonesia

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā