Tafsir surat Yusuf ayat 30

﴿۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ﴾
[ يوسف: 30]

Dan wanita-wanita di kota berkata: "Isteri Al Aziz menggoda bujangnya untuk menundukkan dirinya (kepadanya), sesungguhnya cintanya kepada bujangnya itu adalah sangat mendalam. Sesungguhnya kami memandangnya dalam kesesatan yang nyata". [Yusuf: 30]

Wa Qala Niswatun Fi Al-Madinati Amraatu Al-Azizi Turawidu Fataha An Nafsihi Qad Shaghafaha Hubbaan Inna Lanaraha Fi Đalalin Mubinin

Cerita tentang wanita itu menyebar ke seluruh kota.
Dan sejumlah wanita berkomentar dengan nada sinis, " Isteri Al-Azīz ( petinggi kerajaan ) merayu budaknya untuk berbuat mesum dengan dirinya.
Cintanya benar-benar merasuk ke dalam hatinya.
Sungguh kami melihat wanita itu -karena telah merayu dan mencintai budaknya- berada dalam kesesatan yang nyata. "

Kemudian berita tentang peristiwa itu pun sampai kepada sekelompok wanita di kota itu.
Mereka ramai memperbincangkannya dan mengatakan, "Istri al-’Azîz ( pembesar kerajaan ) telah menggoda dan memperdaya Yûsuf untuk mengikuti keinginannya.
Cintanya kepada pemuda itu sangat mendalam.
Kami yakin, jalan yang ditempuh oleh wanita itu bersama bujangnya adalah kesesatan dan kesalahan yang nyata

( Dan wanita-wanita di kota berkata ) yaitu kota Mesir ( "Istri Aziz menggoda bujangnya ) yaitu hamba sahaya lakinya ( untuk menundukkan dirinya menuruti kemauannya, sesungguhnya cintanya kepada bujangnya itu adalah sangat mendalam ) lafal hubban berkedudukan menjadi tamyiz; artinya cinta Zulaikha terhadap Yusuf telah merasup ke dalam lubuk hatinya.
( Sesungguhnya kami memandangnya dalam kesesatan yang nyata." ) jelas sesat karena mencintai hambanya sendiri.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Kemudian berita tentang peristiwa itu pun sampai kepada sekelompok wanita di kota itu.
Mereka ramai memperbincangkannya dan mengatakan, "Istri al-'Azîz ( pembesar kerajaan ) telah menggoda dan memperdaya Yûsuf untuk mengikuti keinginannya.
Cintanya kepada pemuda itu sangat mendalam.
Kami yakin, jalan yang ditempuh oleh wanita itu bersama bujangnya adalah kesesatan dan kesalahan yang nyata."

Setelah peristiwa tersebut, mereka berusaha menutupi kasus itu, namun meskipun ditutup-tutupi, ternyata berita buruk itu tetap tersebar di kalangan istri pejabat istana dan menjadi bahan pembicaraan, sebagaimana diuraikan pada ayat berikut ini.
Dan perempuan-perempuan di kota setelah mendengar peristiwa itu, mereka berkata satu sama lain, “Istri al-Aziz telah menggoda dan merayu pelayannya untuk menundukkan dirinya, karena pelayannya benar-benar telah membuat dirinya mabuk cinta hingga lupa diri.
Sungguh kami memandang dia, yakni istri al-Aziz dalam kesesatan yang nyata, karena mencintai pelayannya.”

Dalam ayat ini diterangkan bahwa kejadian yang dirahasiakan itu, akhirnya tersebar juga.
Bagaimana usaha menteri beserta segenap keluarga istana menutup-nutupi rahasia rumah tangganya, usahanya itu sia-sia saja.
Berita itu telah menjadi buah bibir perempuan dalam kota.
Lebih-lebih di kalangan istri pembesar-pembesar dan pemimpin kerajaan itu.
Mereka membicarakannya, bahwa istri menteri menggoda bujangnya.
Bukan hanya sekadar mengatakan bahwa istri menteri telah jatuh cinta kepada bujangnya itu, dan tidak memperdulikan lagi akibat-akibat buruk yang akan terjadi, seperti nama suaminya menjadi tercemar.
Selanjutnya mereka mengatakan, “ Sungguh kami melihat istri menteri itu sudah menempuh jalan sesat yang akan membawa kepada kehinaan. ”

transliterasi Indonesia

wa qāla niswatun fil-madīnatimra`atul-'azīzi turāwidu fatāhā 'an nafsih, qad syagafahā ḥubbā, innā lanarāhā fī ḍalālim mubīn