Tafsir surat As-Saaffat ayat 32

﴿فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ﴾
[ الصافات: 32]

Maka kami telah menyesatkan kamu, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang sesat. [Assaaffat: 32]

Faaghwaynakum Inna Kunna Ghawina

Kami mengajak kalian kepada kekufuruan dan kesesatan, dan kami sendiri adalah orang-orang yang tersesat dari jalan kebenaran.

Kami mengajak kalian kepada kesesatan dan kalian memenuhi ajakan kami itu.
Tugas kami adalah menipu untuk mengajak manusia kepada kesesatan kami.
Kesalahan bukan ada pada kami

( Maka kami telah menyesatkan kalian ) sebagai penjelasan dari perkataan mereka yang disitir oleh firman-Nya ( sesungguhnya kami adalah orang-orang yang sesat. )

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Kami mengajak kalian kepada kesesatan dan kalian memenuhi ajakan kami itu.
Tugas kami adalah menipu untuk mengajak manusia kepada kesesatan kami.
Kesalahan bukan ada pada kami.

Maka, kami telah menyesatkan kamu dengan mengajakmu menyekutukan Allah.
Sesungguhnya kami sendiri adalah orang-orang yang sesat dan kamu pun rela mengikuti ajakan sesat kami.”

Pada hari Kiamat penyembah-penyembah berhala itu mengakui bahwa mereka dulunya bersikap melampaui batas karena pembawaan dan tabiat mereka sendiri yang cenderung kepada kekafiran dan kejahatan.
Maka sepatutnyalah bilamana pada hari Kiamat itu mereka menerima hukuman dari Allah.
Balasan baik atau buruk terhadap suatu perbuatan adalah akibat yang wajar, karena perbuatan itu dilakukan dengan penuh kesadaran.
Maka masing-masing orang tidaklah perlu menyalahkan orang lain, kecuali kepada dirinya sendiri.
Tidaklah wajar bila satu golongan lain saling menyalahkan.
Masing-masing seharusnya menerima balasan atas perbuatannya.
Mereka yang taat kepada Allah dan Rasul-Nya mendapat pahala dunia dan akhirat, dan mereka yang sesat akan masuk neraka.
Demikian janji Tuhan yang disampaikan kepada manusia melalui rasul-rasul-Nya.
Penyembah-penyembah berhala teman-teman setan mengetahui janji Tuhan itu namun mereka berpaling juga dari kebaikan dan ketaatan.
Golongan pemimpin-pemimpin pada waktu itu menyatakan bahwa merekalah yang menyesatkan pengikut-pengikutnya itu.
Mereka berbuat demikian karena keinginan mereka agar pengikut-pengikut itu mengikuti jejak mereka.
Namun sesungguhnya tabiat dan usaha-usaha pengikut-pengikut itu sendirilah yang menyebabkan mereka berbuat kekafiran dan durhaka sehingga dengan demikian mereka menderita azab seperti diperingatkan sebelumnya oleh para rasul.

transliterasi Indonesia

fa agwainākum innā kunnā gāwīn