Tafsir surat Al-Qamar ayat 35

﴿نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي مَن شَكَرَ﴾
[ القمر: 35]

sebagai nikmat dari Kami. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur, [Al Qamar: 35]

Nimatan Min Indina Kadhalika Najzi Man Shakara

Kami selamatkan mereka dari siksa sebagai nikmat dari Kami untuk mereka.
Sebagaimana balasan yang Kami berikan kepada Nabi Lūṭ, Kami juga membalas orang yang bersyukur atas nikmat-nikmat Allah.

Kami telah meniupkan angin keras yang melemparkan bebatuan kepada mereka, kecuali kaum Nabi Lûth yang beriman yang Kami selamatkan dari azab ini saat menjelang fajar, sebagai sebuah pemberian nikmat Kami untuk mereka.
Dengan nikmat yang besar seperti itu, Kami memberikan balasan kepada orang yang mensyukuri nikmat Kami dengan cara beriman dan patuh

( sebagai nikmat ) menjadi mashdar, artinya sebagai pemberian nikmat.
( dari sisi Kami.
Demikianlah ) sebagaimana pembalasan tersebut ( Kami memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur ) terhadap nikmat-nikmat Kami; dia adalah orang mukmin atau orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya serta menaati keduanya.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Kami telah meniupkan angin keras yang melemparkan bebatuan kepada mereka, kecuali kaum Nabi Lûth yang beriman yang Kami selamatkan dari azab ini saat menjelang fajar, sebagai sebuah pemberian nikmat Kami untuk mereka.
Dengan nikmat yang besar seperti itu, Kami memberikan balasan kepada orang yang mensyukuri nikmat Kami dengan cara beriman dan patuh.

Kami lakukan itu semua sebagai nikmat dari Kami.
Demikianlah Kami selalu memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur.

Penyelamatan itu merupakan nikmat dari Allah kepada orang-orang yang beriman tersebut.
Nikmat itu berupa keselamatan mereka dari azab tersebut.
Demikianlah hukum Allah, bahwa Dia senantiasa memberikan nikmat kepada orang-orang yang bersyukur dan patuh menjalankan perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya, dan menghukum orang yang membangkang.

transliterasi Indonesia

ni'matam min 'indinā, każālika najzī man syakar