Tafsir surat An-Naba ayat 36

﴿جَزَاءً مِّن رَّبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا﴾
[ النبأ: 36]

Sebagai pembalasan dari Tuhanmu dan pemberian yang cukup banyak, [An Naba: 36]

Jazaan Min Rabbika Ataan Hisabaan

Itu semua termasuk anugerah yang diberikan Allah kepada mereka sebagai pemberian dan karunia yang cukup dari Allah.

Sebagai balasan yang besar dari Tuhanmu, karena karunia dan kebaikan-Nya

( Sebagai balasan dari Rabbmu ) dari Allah swt.
memberikan hal tersebut kepada penghuni-penghuni surga sebagai pembalasan dari-Nya ( dan pemberian ) menjadi Badal daripada lafal Jazaa-an ( yang cukup banyak ) sebagai pembalasan yang banyak; pengertian ini diambil dari perkataan orang-orang Arab: A’thaanii Fa’ahsabanii, arti-Nya, "Dia memberiku dengan pemberian yang cukup banyak." Atau dengan kata lain bahwa memberikan pemberian yang banyak kepadaku sehingga aku mengatakan, "Cukuplah!"

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Sebagai balasan yang besar dari Tuhanmu, karena karunia dan kebaikan-Nya.

Semua kenikmatan itu disediakan sebagai balasan dan pemberian yang cukup banyak dari Tuhanmu yang telah menuntunmu menuju jalan ketakwaan.

Dalam ayat ini diterangkan bahwa kemenangan dan kebahagiaan yang besar itu adalah pemberian yang banyak dari Allah, sebagai rahmat dan karunia-Nya kepada hamba yang taat kepada-Nya.

transliterasi Indonesia

jazā`am mir rabbika 'aṭā`an ḥisābā