Tafsir surat Hud ayat 99

﴿وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ﴾
[ هود: 99]

Dan mereka selalu diikuti dengan kutukan di dunia ini dan (begitu pula) di hari kiamat. La'nat itu seburuk-buruk pemberian yang diberikan. [Hud: 99]

Wa Utbiu Fi Hadhihi Lanatan Wa Yawma Al-Qiyamati Bisa Ar-Rifdu Al-Marfudu

Di dunia ini Allah menghukum mereka secara bertubi-tubi dengan cara mengutuk, mengusir dan menjauhkan mereka dari rahmat-Nya di samping membinasakan mereka dengan cara menenggelamkan mereka ke dalam air laut.
Dan Allah menambah hukuman mereka dengan mengutuk, mengusir dan menjauhkan mereka dari rahmat-Nya di Hari Kiamat.
Seburuk-buruk hasil ialah dua kali kutukan dan azab yang mereka peroleh di dunia dan di Akhirat.

Di dunia, mereka selalu diikuti oleh laknat Allah, malaikat dan manusia.
Demikian pula pada hari kiamat.
Sebab kutukan itu adalah ganjaran yang berhak mereka terima.
Itulah pemberian yang amat jelek yang dapat membangkitkan rasa berdosa.
Pada saat itu dikatakan, "Seburuk-buruk pemberian adalah yang diberikan kepada mereka

( Dan mereka telah diikuti di dalam ) dunia ini ( oleh kutukan, dan begitu pula di hari kiamat ) mereka dikutuk pula ( seburuk-buruk pemberian ) bantuan ( adalah yang diberikan kepada mereka ) kutukan yang diberikan kepada mereka.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Di dunia, mereka selalu diikuti oleh laknat Allah, malaikat dan manusia.
Demikian pula pada hari kiamat.
Sebab kutukan itu adalah ganjaran yang berhak mereka terima.
Itulah pemberian yang amat jelek yang dapat membangkitkan rasa berdosa.
Pada saat itu dikatakan, "Seburuk-buruk pemberian adalah yang diberikan kepada mereka."

Dan mereka selalu diikuti dengan laknat atau kutukan di sini, yakni di dunia dengan laknat yang terus menerus hingga masuk ke liang kubur setelah ditenggelamkan di laut Merah, dan begitu pula pada hari Kiamat mereka akan mendapat laknat lain dengan dimasukkannya mereka ke dalam neraka.
Laknat itu seburuk-buruk pemberian yang diberikan Allah kepada mereka yang mengingkari risalah yang dibawa Nabi Musa.

Pada ayat ini Allah swt menerangkan bahwa Fir‘aun beserta kaumnya sejak di dunia telah mendapat laknat dari umat sesudahnya, terus menerus, sampai di akhirat nanti dilaknat lagi oleh orang-orang yang sedang berada di Padang Mahsyar, menunggu keputusan dari Qaḍi Rabbul Jalil tentang di mana ia akan ditempatkan nanti.
Laknat atau kutukan yang mereka peroleh adalah satu hal yang paling buruk.
Ayat ini sejalan dengan firman Allah swt:
وَاَتْبَعْنٰهُمْ فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً ۚوَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ هُمْ مِّنَ الْمَقْبُوْحِيْنَ ࣖ ٤٢ ( القصص )
Dan Kami susulkan laknat kepada mereka di dunia ini; sedangkan pada hari Kiamat mereka termasuk orang-orang yang dijauhkan ( dari rahmat Allah ).
( al-Qaṣaṣ/28: 42 )

transliterasi Indonesia

wa utbi'ụ fī hāżihī la'nataw wa yaumal-qiyāmah, bi`sar-rifdul-marfụd