Tafsir surat An-Nahl ayat 38

﴿وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَن يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ﴾
[ النحل: 38]

Mereka bersumpah dengan nama Allah dengan sumpahnya yang sungguh-sungguh: "Allah tidak akan akan membangkitkan orang yang mati". (Tidak demikian), bahkan (pasti Allah akan membangkitnya), sebagai suatu janji yang benar dari Allah, akan tetapi kebanyakan manusia tiada mengetahui, [Nahl: 38]

Wa Aqsamu Billahi Jahda Aymanihim La Yabathu Allahu Man Yamutu Bala Wadaan Alayhi Haqqaan Wa Lakinna Akthara An-Nasi La Yalamuna

Orang-orang yang mendustakan kebangkitan itu bersumpah dengan sumpah yang paling tegas bahwa Allah tidak membangkitkan orang mati.
Padahal mereka tidak mempunyai hujah atas sumpah tersebut.
Pasti Allah akan membangkitkan siapa yang mati, sebagai janji yang benar dari-Nya, akan tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui bahwa Allah membangkitkan orang-orang mati, sehingga mereka mengingkari kebangkitan.

Selain menyekutukan Allah, orang-orang musyrik pun mengingkari hari kiamat.
Mereka bersumpah sepenuh hati, dengan mengatasnamakan Allah, bahwa Allah tidak akan membangkitkan seseorang yang telah mati.
Sebenarnya mereka telah berbohong dalam sumpah itu.
Allah akan membangkitkan mereka semuanya.
Sebab Dia telah berjanji pada diri-Nya untuk itu.
Dan sekali-kali Allah tidak akan mengingkari janji-Nya.
Akan tetapi kebanyakan orang-orang kafir tidak mengetahui hikmah Allah dalam penciptaan alam ini.
Allah tidak menciptakan itu semua dengan sia-sia.
Kebanyakan mereka juga tidak mengetahui perhitungan dan pembalasan-Nya di akhirat

( Mereka bersumpah dengan nama Allah dengan sumpahnya yang sungguh-sungguh ) artinya mereka bersumpah dengan sungguh-sungguh ( "Allah tidak akan membangkitkan orang yang mati." ) maka Allah berfirman menyanggah mereka ( Tidak demikian, bahkan ) Allah pasti akan membangkitkan mereka ( sebagai suatu janji yang benar dari Allah ) lafal wa`dan dan haqqan kedua-duanya adalah bentuk mashdar yang fungsinya mengukuhkan makna fi`ilnya dan dinashabkan oleh fi`ilnya yang keberadaannya diperkirakan; artinya Allah sungguh telah menjanjikan hal tersebut dan Allah akan membuktikannya dengan benar ( akan tetapi kebanyakan manusia ) penduduk Mekah ( tiada mengetahui ) hal tersebut.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Selain menyekutukan Allah, orang-orang musyrik pun mengingkari hari kiamat.
Mereka bersumpah sepenuh hati, dengan mengatasnamakan Allah, bahwa Allah tidak akan membangkitkan seseorang yang telah mati.
Sebenarnya mereka telah berbohong dalam sumpah itu.
Allah akan membangkitkan mereka semuanya.
Sebab Dia telah berjanji pada diri-Nya untuk itu.
Dan sekali-kali Allah tidak akan mengingkari janji-Nya.
Akan tetapi kebanyakan orang-orang kafir tidak mengetahui hikmah Allah dalam penciptaan alam ini.
Allah tidak menciptakan itu semua dengan sia-sia.
Kebanyakan mereka juga tidak mengetahui perhitungan dan pembalasan-Nya di akhirat.

Bukti-bukti keesaan Allah yang telah disaksikan oleh orang kafir tidak membuat mereka beriman kepada Allah dan hari kebangkitan.
Dan mereka bersumpah dengan nama Allah dengan sumpah yang sungguh-sungguh, “Allah tidak akan membangkitkan orang yang mati.” Tidak demikian halnya! Allah pasti akan membangkitkannya sebagai suatu janji yang benar dari-Nya.
Dia pasti akan menepatinya, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.

Allah swt menjelaskan kepada Nabi Muhammad saw bahwa mereka itu bersumpah dengan nama Allah dengan sikap yang bersungguh-sungguh bahwa mereka tetap berkeras hati tidak mau percaya akan terjadinya hari kebangkitan setelah kehidupan dunia ini.
Pembangkangan mereka terhadap hari kebangkitan adalah akibat dari keingkaran mereka terhadap seruan rasul.
Mereka berpendapat bahwa kematian itu tiada lain hanyalah kehancuran dan kemusnahan, maka bagaimana mungkin terjadi kebangkitan setelah tubuh hancur-lebur dan tulang-belulang menjadi lapuk.
Mengembali-kan barang yang sudah hancur kepada bentuknya semula adalah mustahil.
Allah swt mengoreksi keyakinan mereka yang salah itu dan menegaskan bahwa yang demikian itu tidak benar.
Keyakinan yang benar ialah membangkitkan seluruh manusia yang telah mati adalah janji yang telah ditetapkan Allah dan pasti terjadi.
Karena kebanyakan dari mereka tidak mengerti sifat-sifat Allah yang mempunyai kekuasaan yang tidak terbatas, mereka tidak meyakini terjadinya hari kebangkitan dimana pada saat ini semua makhluk yang telah hancur lebur akan dibangkitkan kembali dari alam kuburnya.
Mereka akan dihidupkan kembali untuk mempertanggung-jawabkan amal perbuatan mereka di dunia.

transliterasi Indonesia

wa aqsamụ billāhi jahda aimānihim lā yab'aṡullāhu may yamụt, balā wa'dan 'alaihi ḥaqqaw wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya'lamụn