Tafsir surat Ar-Rad ayat 8

﴿اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَيْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ﴾
[ الرعد: 8]

Allah mengetahui apa yang dikandung oleh setiap perempuan, dan kandungan rahim yang kurang sempurna dan yang bertambah. Dan segala sesuatu pada sisi-Nya ada ukurannya. [Raad: 8]

Allahu Yalamu Ma Tahmilu Kullu Untha Wa Ma Taghiđu Al-Arhamu Wa Ma Tazdadu Wa Kullu Shayin Indahu Bimiqdarin

Allah mengetahui janin yang dikandung oleh setiap wanita hamil dalam rahimnya.
Allah mengetahui segala sesuatu.
Allah mengetahui apa yang terjadi di dalam kandungan berupa tambahan dan pengurangan, kesehatan dan cacatnya, segala sesuatu di sisi Allah telah ditentukan dengan kadar tertentu yang tidak bertambah dan tidak berkurang.

Yang memberikan mukjizat yang besar itu kepada Rasulullah saw.
adalah Allah yang mengetahui segala sesuatu.
Dia mengetahui keadaan manusia sejak masih berupa sperma yang tersimpan di dalam rahim sampai matinya.
Oleh karena itu, Dia mengetahui keadaan janin--laki-laki atau perempuan--yang dikandung dalam rahim setiap wanita, pengurangan dan penambahan yang terjadi di dalam rahim dari waktu ke waktu, sampai selesai masa kehamilan dan sempurnalah pertumbuhan janin dan lahirlah ia ke alam dunia.
Bagi Allah, segala sesuatu telah dibatasi kadar dan waktunya( 1 ).
( 1 ) Allah mengetahui janin yang dikandung oleh rahim setiap wanita, dan mengetahui berbagai fase yang terjadi.
Sejak rahim itu masih kecil, ketika sperma mulai menghilang [ menjelma dalam bentuk lain ], kemudian membesar dari hari ke hari, sampai akhirnya sperma itu menjadi janin yang siap dilahirkan.
Sungguh, segala sesautu, besar maupun kecil, bagi Allah ditetapkan dengan perhitungan yang tepat

( Allah mengetahui apa yang dikandung oleh setiap perempuan ) apakah ia laki-laki atau perempuan, dan apakah kandungan itu berisi satu atau kembar dan lain sebagainya ( dan apa yang kurang sempurna ) kekurangan ( pada kandungan rahim ) tentang masa kandungan ( dan apa yang lebih ) daripada masa kandungan itu.
( Dan segala sesuatu pada sisi-Nya ada ukurannya ) menurut kadar dan ukuran yang tidak berlebihan.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Yang memberikan mukjizat yang besar itu kepada Rasulullah saw.
adalah Allah yang mengetahui segala sesuatu.
Dia mengetahui keadaan manusia sejak masih berupa sperma yang tersimpan di dalam rahim sampai matinya.
Oleh karena itu, Dia mengetahui keadaan janin--laki-laki atau perempuan--yang dikandung dalam rahim setiap wanita, pengurangan dan penambahan yang terjadi di dalam rahim dari waktu ke waktu, sampai selesai masa kehamilan dan sempurnalah pertumbuhan janin dan lahirlah ia ke alam dunia.
Bagi Allah, segala sesuatu telah dibatasi kadar dan waktunya( 1 ).
( 1 ) Allah mengetahui janin yang dikandung oleh rahim setiap wanita, dan mengetahui berbagai fase yang terjadi.
Sejak rahim itu masih kecil, ketika sperma mulai menghilang [ menjelma dalam bentuk lain ], kemudian membesar dari hari ke hari, sampai akhirnya sperma itu menjadi janin yang siap dilahirkan.
Sungguh, segala sesautu, besar maupun kecil, bagi Allah ditetapkan dengan perhitungan yang tepat.

Usai membeberkan bukti-bukti kemahakuasaan-Nya, pada ayat berikut Allah menjelaskan betapa luas ilmu yang dimiliki-Nya.
Allah mengetahui apa yang dikandung oleh setiap perempuan berupa janin, baik terkait jenis kelaminnya, berat badan, maupun tinggi badannya kelak semenjak dalam kandungan.
Allah juga mengetahui batas usia dan rezeki janin tersebut ketika kelak ia lahir dan tumbuh.
Allah pun mengetahui apa yang kurang sempurna dari janin itu dan apa yang bertambah sehingga janin itu tumbuh dan berkembang dalam rahim.
Dan segala sesuatu, baik yang ada dalam kandungan maupun tidak, pasti ada ukuran di sisi-Nya.

Ayat ini menjelaskan bahwa Allah mengetahui apa yang dikandung oleh setiap perempuan dalam rahimnya, baik isi kandungannya berjenis kelamin laki-laki ataupun perempuan, satu atau kembar, dan akan panjang usianya atau pendek, seperti tersebut dalam firman-Nya:
هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۗ
Dia mengetahui tentang kamu, sejak Dia menjadikan kamu dari tanah lalu ketika kamu masih janin dalam perut ibumu.
( an-Najm/53: 32 )
Allah mengetahui kandungan rahim yang kurang sempurna, dimana bayinya memiliki cacat tubuh.
Allah mengetahui kandungan rahim yang kembar dua, tiga, empat, atau lebih, dan yang masa kandungannya sempurna sembilan bulan, kurang dari itu, ataupun lebih.
Menurut penelitian beberapa rumah sakit di London, janin tidak dapat hidup dalam kandungan ibunya lebih dari 305 hari, sedangkan menurut penelitian rumah sakit di Berlin tidak lebih dari 308 hari.
Bagi tiap-tiap sesuatu telah ada ukurannya di sisi Allah swt, tidak ada kekurangan atau tambahannya, seperti tersebut dalam firman-Nya:
اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنٰهُ بِقَدَرٍ ٤٩ ( القمر )
Sungguh, Kami menciptakan segala sesuatu menurut ukuran.
( al-Qamar/54: 49 )
Ayat di atas memberikan pernyataan mengenai proses embriologi yang terjadi dalam kandungan.
Ayat selengkapnya mengenai perubahan yang terjadi dalam proses embriologi manusia dapat dilihat pada Surah Al-Mu’minūn/23: 12-16 yang penggalannya sebagai berikut: Dan sungguh, Kami telah menciptakan manusia dari saripati ( berasal ) dari tanah.
Kemudian Kami menjadikannya air mani ( yang disimpan ) dalam tempat yang kokoh ( rahim )....
Dua ayat lain yang membicarakan secara umum mengenai tahapan-tahapan dalam perkembangan manusia.
Pertama adalah Surah Nūh/71: 13-14 berikut: Mengapa kamu tidak takut akan kebesaran Allah? Dan sungguh, Dia telah menciptakan kamu dalam beberapa tingkatan ( kejadian ).
Ayat kedua adalah Surah Fāṭir/35: 11 yang penggalannya sebagai berikut: Dan Allah menciptakan kamu dari tanah kemudian dari air mani, kemudian Dia menjadikan kamu berpasangan ( laki-laki dan perempuan ).

transliterasi Indonesia

allāhu ya'lamu mā taḥmilu kullu unṡā wa mā tagīḍul-ar-ḥāmu wa mā tazdād, wa kullu syai`in 'indahụ bimiqdār