Tafsir surat Al-Mursalat ayat 39

﴿فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ﴾
[ المرسلات: 39]

Jika kamu mempunyai tipu daya, maka lakukanlah tipu dayamu itu terhadap-Ku. [Mursalat: 39]

Fain Kana Lakum Kaydun Fakiduni

Jika kalian masih mempunyai tipu daya agar selamat dari siksa Allah, maka tunjukkan tipu daya itu kepada-Ku.

Inilah hari penentuan antara pelaku kebaikan dan pelaku kebatilan untuk mendapatkan balasan yang setimpal.
Kami akan kumpulkan kalian, wahai para pendusta Muhammad, beserta para pendusta terdahulu.
Jika kalian memiliki tipu daya untuk menolak azab, lakukanlah tipu daya kalian itu.
Tunjukkanlah dan selamatkanlah diri kalian dari azab-Ku ini.
Pada hari ini, sungguh celaka bagi mereka yang mendustakan ancaman Allah

( Jika kalian mempunyai tipu daya ) tipu muslihat untuk melindungi diri kalian dari azab ( maka lakukanlah tipu daya kalian itu terhadap-Ku ) perbuatlah tipu daya kalian itu.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Inilah hari penentuan antara pelaku kebaikan dan pelaku kebatilan untuk mendapatkan balasan yang setimpal.
Kami akan kumpulkan kalian, wahai para pendusta Muhammad, beserta para pendusta terdahulu.
Jika kalian memiliki tipu daya untuk menolak azab, lakukanlah tipu daya kalian itu.
Tunjukkanlah dan selamatkanlah diri kalian dari azab-Ku ini.
Pada hari ini, sungguh celaka bagi mereka yang mendustakan ancaman Allah.

38-40.
Untuk lebih menekankan tentang dahsyatnya situasi saat itu, maka Allah menambahkan penegasannya, Inilah hari keputusan yaitu penentuan keadaan manusia.
Pada hari ini Kami kumpulkan kamu wahai para pendurhaka yang hidup pada masa Nabi Muhammad dan setelahnya, dan orang-orang yang terdahulu yang telah Kami binasakan.
Maka jika kamu punya tipu daya yaitu upaya untuk menghindari siksa, maka lakukanlah tipu daya itu terhadap-Ku.
Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan kebenaran.

Dalam ayat ini, Allah menantang dengan cara mengejek orang-orang kafir dan orang-orang yang merasa mempunyai kekuatan membela diri, untuk menggunakan kepandaian dan tipu dayanya guna menyelamatkan diri dari siksaan-Nya.
Selain itu, ayat ini memberikan suatu pelajaran keras bagi orang-orang yang menentang agama Islam, yang selalu menipu dan mempermainkan orang-orang yang beriman bahwa kelak pada saatnya mereka akan mengetahui betapa lemahnya alasan mereka yang suka mengolok-olokkan agama itu.

transliterasi Indonesia

fa ing kāna lakum kaidun fa kīdụn