Tafsir surat Al-Jumuah ayat 4

﴿ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ﴾
[ الجمعة: 4]

Demikianlah karunia Allah, diberikan-Nya kepada siapa yang dikehendaki-Nya; dan Allah mempunyai karunia yang besar. [Jumuah: 4]

Dhalika Fađlu Allahi Yuutihi Man Yashau Wa Allahu Dhu Al-Fađli Al-Azimi

Hal itu -yakni diutusnya seorang Rasul kepada Arab dan non Arab- merupakan karunia Allah yang diberikan kepada yang dikehendaki-Nya, dan Allah mempunyai kebaikan yang besar.
Di antara kebaikan-Nya yang besar adalah Dia mengutus Rasul umat ini kepada seluruh manusia.

Pengutusan tersebut adalah karunia dari Allah untuk memuliakan para hamba yang dipilih-Nya.
Dan hanya Allahlah pemilik karunia yang agung

( Demikianlah karunia Allah, diberikan-Nya kepada siapa yang dikehendaki-Nya ) yaitu kepada Nabi dan orang-orang yang disebutkan bersamanya ( dan Allah mempunyai karunia yang besar ).

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Pengutusan tersebut adalah karunia dari Allah untuk memuliakan para hamba yang dipilih-Nya.
Dan hanya Allahlah pemilik karunia yang agung.

Demikianlah karunia Allah yang diberikan kepada siapa yang Dia kehendaki seperti mengangkat Rasulullah menjadi nabi dan rasul dan diutus kepada umat manusia seluruh alam; dan Allah memiliki karunia yang besar yang diberikan kepada hamba-hamba-Nya yang beriman.

Pada ayat ini, Allah menerangkan bahwa diutusnya rasul kepada manusia, untuk membersihkan mereka dari kemusyrikan dan sifat-sifat kebiadaban.
Hal tersebut merupakan nikmat dan karunia Allah yang terbesar diberikan kepada siapa yang dikehendaki-Nya, dari hamba-hamba-Nya yang telah dipilih-Nya, karena kebersihan hati mereka dan kesediaan menerimanya.

transliterasi Indonesia

żālika faḍlullāhi yu`tīhi may yasyā`, wallāhu żul-faḍlil-'aẓīm