Tafsir surat Al-Araf ayat 41

﴿لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ﴾
[ الأعراف: 41]

Mereka mempunyai tikar tidur dari api neraka dan di atas mereka ada selimut (api neraka). Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang zalim, [Araf: 41]

Lahum Min Jahannama Mihadun Wa Min Fawqihim Ghawashin Wa Kadhalika Najzi Az-Zalimina

Orang-orang yang ingkar dan sombong itu akan mendapatkan hamparan di Neraka Jahanam.
Dan bagian di atas mereka akan ada azab yang menaungi mereka.
Balasan seperti itulah yang akan Kami berikan kepada orang-orang yang melanggar ketentuan-ketentuan Allah lantaran kekafiran dan sikap mereka yang berpaling darinya.

Bagi mereka di neraka jahannam alas tidur dan selimut yang terbuat dari api.
Dengan cara seperti ini Allah menghukum orang-orang yang menzalimi diri sendiri dengan kekafiran dan kesesatan

( Mereka mempunyai tikar tidur dari api neraka ) alas untuk tidur ( dan di atas mereka ada selimut ) penutup dari api neraka; ghawaasyin bentuk jamak dari kata ghaasyiyah, sedangkan tanwinnya adalah merupakan pergantian dari ya yang telah dibuang.
( Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang zalim ).

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Bagi mereka di neraka jahannam alas tidur dan selimut yang terbuat dari api.
Dengan cara seperti ini Allah menghukum orang-orang yang menzalimi diri sendiri dengan kekafiran dan kesesatan.

Kemudian digambarkan keadaan mereka di neraka.
Bagi mereka, yaitu orang-orang yang senantiasa kufur dan bermaksiat kepada Allah, ada balasan lainnya yaitu tikar tidur dari api neraka di bawah mereka, dan di atas mereka ada selimut dari api neraka.
Dengan balasan yang demikianlah Kami memberi balasan yang pantas kepada orang-orang yang senantiasa berbuat zalim, yakni mempersekutukan Allah dan mengada-ada sesuatu atas nama-Nya.

Ayat ini menjelaskan lagi bahwa tempat mereka dalam neraka.
Mereka mendapat tikar dan selimut dari api.
Firman Allah:
وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيْطَةٌ ۢ بِالْكٰفِرِيْنَ
Dan sungguh, Jahanam meliputi orang-orang yang kafir.
( at-Taubah/9: 49 )
Itulah balasan yang diberikan Allah terhadap orang-orang yang aniaya terhadap dirinya sendiri dan aniaya terhadap orang lain.
Setiap orang kafir itu dimasukkan ke dalam golongan orang-orang yang aniaya.

transliterasi Indonesia

lahum min jahannama mihāduw wa min fauqihim gawāsy, wa każālika najziẓ-ẓālimīn