Tafsir surat Ya-Sin ayat 30

﴿يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ﴾
[ يس: 30]

Alangkah besarnya penyesalan terhadap hamba-hamba itu, tiada datang seorang rasulpun kepada mereka melainkan mereka selalu memperolok-olokkannya. [Yasin: 30]

Ya Hasratan Ala Al-Ibadi Ma Yatihim Min Rasulin Illa Kanu Bihi Yastahziun

Betapa dalam penyesalan dan kesedihan orang-orang yang mendustakan pada hari Kiamat manakala mereka menyaksikan azab.
Hal itu karena semasa mereka hidup di dunia, tidak seorang pun rasul datang kepada mereka dari sisi Allah kecuali mereka mengejek dan memperolok-oloknya.
Maka akibat yang harus mereka pikul adalah penyesalan pada hari Kiamat atas kelalaian mereka terhadap hak-hak Allah.

Alangkah meruginya mereka yang memang pantas menyesal itu.
Mereka adalah sekelompok orang yang selalu memperolok setiap rasul yang didatangkan kepada mereka

( Alangkah besarnya penyesalan terhadap hamba-hamba itu ) terhadap mereka dan orang-orang yang seperti mereka, yaitu orang-orang yang mendustakan rasul-rasul, karena akhirnya mereka dibinasakan.
Yang dimaksud dengan penyesalan di sini adalah perasaan sakit yang amat sangat akibat suara malaikat Jibril.
Kata Nida atau kata seru pada lafal Yaa hasratan hanyalah merupakan kata kiasan, maknanya sudah saatnya bagimu, maka menghadaplah kamu ( tiada datang seorang rasul pun kepada mereka melainkan mereka selalu memperolok-olokkannya ) ungkapan-ungkapan ini untuk menjelaskan penyebab dari penyesalan tadi.
Di dalamnya terkandung pengertian ejekan mereka yang menyebabkan diri mereka binasa, setelah itu mereka menyesal karenanya.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Alangkah meruginya mereka yang memang pantas menyesal itu.
Mereka adalah sekelompok orang yang selalu memperolok setiap rasul yang didatangkan kepada mereka

Orang-orang yang mendustakan para rasul akan menyesal pada hari Kiamat.
Alangkah besar penyesalan terhadap hamba-hamba itu, setiap datang seorang rasul yang menyeru kepada mereka agar beriman kepada Allah dan menempuh jalan yang benar, mereka selalu memperolok-olokkan bahkan membunuh-nya.

Allah menerangkan bahwa sikap dan tingkah laku kaum kafir semacam ini sangat disesalkan.
Mereka tidak hanya menolak seruan iman, tetapi juga memperolok-olokkan para rasul dan orang-orang yang telah beriman.
Bahkan, tak jarang mereka menganiaya dan membunuhnya.
Jika mereka mau berpikir dengan akal yang sehat, pastilah mereka menerima seruan iman dari para rasul dan orang-orang yang telah beriman.
Allah menerangkan kedudukan orang-orang kafir di akhirat nanti tatkala mereka ditimpa azab yang dahsyat karena mendustakan para rasul.

transliterasi Indonesia

yā ḥasratan 'alal-'ibād, mā ya`tīhim mir rasụlin illā kānụ bihī yastahzi`ụn