Tafsir surat Yusuf ayat 42

﴿وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ﴾
[ يوسف: 42]

Dan Yusuf berkata kepada orang yang diketahuinya akan selamat diantara mereka berdua: "Terangkanlah keadaanku kepada tuanmu". Maka syaitan menjadikan dia lupa menerangkan (keadaan Yusuf) kepada tuannya. Karena itu tetaplah dia (Yusuf) dalam penjara beberapa tahun lamanya. [Yusuf: 42]

Wa Qala Lilladhi Zanna Annahu Najin Minhuma Adhkurni Inda Rabbika Faansahu Ash-Shaytanu Dhikra Rabbihi Falabitha Fi As-Sijni Biđa Sinina

Yusuf berkata kepada orang yang diyakininya akan selamat di antara kedua orang tersebut -yaitu si penyedia minuman untuk raja-, " Ceritakanlah kisahku dan perihal diriku ini kepada raja.
Mudah-mudahan dia berkenan mengeluarkan aku dari penjara. " Ternyata setan membuat orang tersebut lupa menceritakan kisah Yusuf -’alaihissalām- kepada raja, sehingga Yusuf tetap tinggal di dalam penjara selama beberapa tahun sesudah kejadian itu.

Kepada salah seorang dari dua temanya yang diperkirakan akan dibebaskan dari penjara, Yûsuf berkata, "Ceritalah tentang aku kepada raja.
Semoga ia akan menyelamatkan aku dari penderitaan ini." Akan tetapi, orang itu disibukkan oleh setan hingga lupa menceritakan kisah Yûsuf kepada raja.
Akhirnya Yûsuf tetap mendekam dalam penjara tidak kurang dari tiga tahun

( Dan Yusuf berkata kepada orang yang diketahuinya ) yang telah ia yakini ( akan selamat di antara mereka berdua ) yaitu mantan penyuguh minum raja ( "Jelaskanlah keadaanku kepada tuanmu" ) yaitu kepada rajamu, bahwa sesungguhnya di dalam penjara ini terdapat seorang pemuda yang ditahan secara lalim, kemudian penyuguh minuman itu dikeluarkan dari penjara.
( Maka ia dijadikan lupa ) orang yang dimaksud adalah mantan penyuguh minuman ( oleh setan menceritakan ) tentang Nabi Yusuf ( kepada tuannya.
Karena itu tetaplah dia ) Nabi Yusuf tetap tinggal ( dalam penjara beberapa tahun lamanya ) menurut suatu pendapat tujuh tahun dan menurut pendapat yang lain dua belas tahun.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Kepada salah seorang dari dua temanya yang diperkirakan akan dibebaskan dari penjara, Yûsuf berkata, "Ceritalah tentang aku kepada raja.
Semoga ia akan menyelamatkan aku dari penderitaan ini." Akan tetapi, orang itu disibukkan oleh setan hingga lupa menceritakan kisah Yûsuf kepada raja.
Akhirnya Yûsuf tetap mendekam dalam penjara tidak kurang dari tiga tahun.

Dan dia Nabi Yusuf pun berkata kepada orang yang diketahuinya akan selamat dari hukuman mati di antara mereka berdua, “Jika kamu nanti keluar dari penjara ini, terangkanlah tentang keadaanku yang ditahan secara zalim tanpa kesalahan kepada tuanmu, agar aku dapat segera dibebaskan.” Maka setan menjadikan dia yakni orang yang selamat dari hukuman, lupa untuk menerangkan tentang keadaan Nabi Yusuf kepada tuannya.
Karena itu dia Nabi Yusuf tetap dalam penjara beberapa tahun lamanya, dalam tempo kurang lebih tiga sampai sembilan tahun.

Dalam ayat ini diterangkan bahwa Yusuf berpesan kepada pemuda yang keluar dengan takwil yang baik, agar disampaikan kepada raja, bahwa di dalam penjara masih banyak orang yang tidak bersalah dihukum.
Mereka dihukum karena tuduhan-tuduhan yang tidak benar agar hal ini menjadi perhatian raja.
Sampaikan juga kepada raja apa yang dia lihat dan didengar tentang Yusuf dan seruan untuk menganut agama tauhid dan lain-lain yang terjadi selama ia dalam penjara.
Rupanya pemuda itu setelah sampai di luar, lupa menyampaikan pesan-pesan Yusuf kepada raja, sehingga Yusuf terpaksa meringkuk dalam penjara beberapa tahun lamanya.

transliterasi Indonesia

wa qāla lillażī ẓanna annahụ nājim min-humażkurnī 'inda rabbika fa ansāhusy-syaiṭānu żikra rabbihī fa labiṡa fis-sijni biḍ'a sinīn