Tafsir surat Hud ayat 44

﴿وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ﴾
[ هود: 44]

Dan difirmankan: "Hai bumi telanlah airmu, dan hai langit (hujan) berhentilah," dan airpun disurutkan, perintahpun diselesaikan dan bahtera itupun berlabuh di atas bukit Judi, dan dikatakan: "Binasalah orang-orang yang zalim". [Hud: 44]

Wa Qila Ya Arđu Ablai Maaki Wa Ya Samau Aqlii Wa Ghiđa Al-Mau Wa Quđiya Al-Amru Wa Astawat Ala Al-Judiyi Wa Qila Budaan Lilqawmi Az-Zalimina

Setelah air bah itu berakhir, Allah berfirman kepada bumi, " Wahai bumi! Seraplah air bah yang ada di atasmu! " dan Dia berfirman kepada langit, " Wahai langit! Tahanlah dan jangan turunkan air hujan! " Lalu air menyusut dan bumi pun mengering.
Dan Allah telah membinasakan orang-orang kafir.
Sementara kapal berhenti di atas bukit Judi.
Dan dikatakan, " Enyahlah dan binasalah orang-orang yang melampaui batas-batas Allah dengan kekafirannya! "

Setelah orang-orang yang ingkar itu musnah ditelan air, Allah memerintahkan bumi dan langit dengan mengatakan "Telanlah airmu, wahai bumi; dan hentikan hujanmu, wahai langit!" Seketika itu air pun menghilang dari permukaan bumi dan langit pun berhenti menurunkan hujan.
Dengan demikian, perintah Allah untuk membinasakan mereka pun berakhir.
Adapun bahtera Nûh, akhirnya berlabuh di sebuah gunung bernama Jûdî.
Allah telah memutuskan untuk menjauhkan orang-orang zalim dari rahmat-Nya.
Dikatakanlah, "Kebinasaan akan terjadi pada kaum yang zalim disebabkan kezaliman yang mereka lakukan

( Dan difirmankan, "Hai bumi! Telanlah airmu ) yang bersumberkan darimu, maka langsung bumi menelan airnya akan tetapi yang turun dari langit masih tetap, sehingga jadilah sungai-sungai dan laut-laut ( dan hai hujan berhentilah." ) hentikanlah air hujanmu, maka seketika itu juga hujan berhenti ( dan surutlah ) berkuranglah ( air itu hingga selesailah perintah Allah ) kaum Nabi Nuh telah selesai dibinasakan ( dan bahtera itu berlabuh ) bahtera Nabi Nuh berhenti ( di atas bukit Al-Judi ) nama sebuah bukit yang terletak di suatu pulau dekat dengan negeri Maushul ( dan dikatakan, "Binasalah ) hancurlah ( orang-orang yang lalim." ) yaitu orang-orang yang kafir.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Setelah orang-orang yang ingkar itu musnah ditelan air, Allah memerintahkan bumi dan langit dengan mengatakan "Telanlah airmu, wahai bumi; dan hentikan hujanmu, wahai langit!" Seketika itu air pun menghilang dari permukaan bumi dan langit pun berhenti menurunkan hujan.
Dengan demikian, perintah Allah untuk membinasakan mereka pun berakhir.
Adapun bahtera Nûh, akhirnya berlabuh di sebuah gunung bernama Jûdî.
Allah telah memutuskan untuk menjauhkan orang-orang zalim dari rahmat-Nya.
Dikatakanlah, "Kebinasaan akan terjadi pada kaum yang zalim disebabkan kezaliman yang mereka lakukan."

Dan setelah Allah membinasakan orang kafir, kemudian difirmankan oleh Allah, kepada bumi dan langit, “Wahai bumi yang telah memancarkan air dari sumbernya! Telanlah airmu hingga kering dan wahai langit! Berhentilah mencurahkan hujan.” Dan air pun disurutkan oleh Allah yang Mahakuasa, dan penetapan perintah Allah membinasakan orang-orang yang mendustakan dan menyelamatkan orang-orang yang beriman pun diselesaikan.
Dan kapal itu pun berlabuh di atas gunung Judi, yakni terletak di pegunungan Ararat ( Turki ), dan dikatakan, “Binasalah orang-orang zalim yang melampaui batas hukum Allah dan ingkar kepada-Nya, serta mendustakan Rasul-Nya.”

Pada ayat ini diterangkan bahwa air bah ( topan ) melanda permukaan bumi yang memancarkan mata air yang meluap-luap, ditambah dengan curahan air hujan yang berlimpah-limpah, dan kapal Nuh a.s.
itu berlayar mengarungi lautan yang bergejolak dengan dahsyatnya dan belum diketahui kapan hal itu akan berakhir.
Kemudian tibalah saatnya, Allah memerintah-kan bumi supaya menyerap air yang dipancarkannya dan memerintahkan langit supaya menghentikan curahan hujannya, sehingga air pun surut dan perintah Allah diselesaikan dengan sempurna, dan orang-orang kafir dari kaum Nuh a.s.
itu tenggelam semuanya.
Kemudian kapal itupun berlabuh di atas bukit Jūdiy.
Kemudian pada akhir ayat ini, Allah mengutuk orang-orang kafir dengan firman-Nya, “ Binasalah orang-orang yang zalim. ” Maksudnya: Peristiwa topan itu adalah untuk membinasakan orang-orang zalim ( kafir ) yang jauh dari rahmat Allah, karena kezaliman mereka dan tidak mau bertobat serta kembali ke jalan yang benar.
Peristiwa banjir besar zaman Nabi Nuh ini tentu tidak menenggelamkan seluruh permukaan bumi, tetapi terjadi di suatu daerah yang sangat luas di Laut Mati dan sekitarnya yang memang lebih rendah dari permukaan air laut.

transliterasi Indonesia

wa qīla yā arḍubla'ī mā`aki wa yā samā`u aqli'ī wa gīḍal-mā`u wa quḍiyal-amru wastawat 'alal-jụdiyyi wa qīla bu'dal lil-qaumiẓ-ẓālimīn