Tafsir surat Az-Zalzalah ayat 3

﴿وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا﴾
[ الزلزلة: 3]

dan manusia bertanya: "Mengapa bumi (menjadi begini)?", [Zalzalah: 3]

Wa Qala Al-Insanu Ma Laha

Dan manusia berkata dalam kondisi bingung, “Kenapa bumi bergerak dan berguncang?”

Dan manusia berkata dengan penuh heran dan takut, "Mengapa bumi tergoncang dan mengeluarkan apa yang ada di dalamnya? Apakah hari kiamat telah tiba

( Dan manusia bertanya ) yakni orang yang ingkar kepada adanya hari berbangkit ( "Mengapa bumi jadi begini?" ) ia mengatakan demikian dengan nada ingkar kepada kenyataan yang sedang mereka alami ketika itu, yaitu keadaan menjelang hari kiamat.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Dan manusia berkata dengan penuh heran dan takut, "Mengapa bumi tergoncang dan mengeluarkan apa yang ada di dalamnya? Apakah hari kiamat telah tiba?"

dan pada saat itu manusia bertanya dengan penuh kekalutan dan ketakutan, “Apa yang terjadi pada bumi ini? Mengapa bumi berguncang sedemikian dahsyat dan mengeluarkan apa saja yang dikandungnya? Apakah ini hari kiamat?”

Dalam ayat ini, Allah mengungkapkan bahwa orang-orang yang mengalami dan menyaksikan kejadian yang dahsyat dan membuat terperanjat orang-orang yang melihatnya, berkata, “ Apa gerangan yang terjadi pada bumi.
Ini belum pernah terjadi sebelumnya? ” Dalam ayat lain, Allah berfirman:
وَتَرَى النَّاسَ سُكٰرٰى وَمَا هُمْ بِسُكٰرٰى
Dan kamu melihat manusia dalam keadaan mabuk, padahal sebenarnya mereka tidak mabuk.
( al-Ḥajj/22: 2 )

transliterasi Indonesia

wa qālal-insānu mā lahā