Tafsir surat Az-Zumar ayat 48

﴿وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ﴾
[ الزمر: 48]

Dan (jelaslah) bagi mereka akibat buruk dari apa yang telah mereka perbuat dan mereka diliputi oleh pembalasan yang mereka dahulu selalu memperolok-olokkannya. [Zumar: 48]

Wa Bada Lahum Sayyiatu Ma Kasabu Wa Haqa Bihim Ma Kanu Bihi Yastahziun

Keburukan-keburukan yang mereka lakukan berupa kesyirikan dan kemaksiatan menjadi kelihatan.
Azab yang mereka telah diperingatkan darinya di dunia dan mereka melecehkannya meliputi mereka.

Tampaklah di hadapan mereka, pada hari itu, keburukan amal perbuatan mereka.
Mereka dikelilingi azab yang dulu mereka cemoohkan ketika masih hidup di dunia

( Dan jelaslah bagi mereka akibat buruk dari apa yang telah mereka perbuat dan menimpa ) mengenai ( kepada mereka apa yang mereka dahulu selalu memperolok-olokkannya ) yakni azab.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Tampaklah di hadapan mereka, pada hari itu, keburukan amal perbuatan mereka.
Mereka dikelilingi azab yang dulu mereka cemoohkan ketika masih hidup di dunia.

Dan demikian pula akan semakin jelaslah bagi mereka akibat buruk dari kejahatan seperti apa yang telah mereka kerjakan, dan mereka akan diliputi oleh azab disebabkan oleh apa yang dahulu mereka selalu memperolok-olokkannya.

Tampak jelas bagi mereka, ketika disodorkan kepada mereka kitab-kitab yang memuat catatan amal perbuatan ketika hidup di dunia, semua amal perbuatan mereka yang buruk tercantum di sana.
Mereka yakin bahwa pelanggaran itu akan dihisab dan diperhitungkan satu demi satu.
Sebagai akibatnya, mereka akan menerima azab yang pedih yang meliputi seluruh penjuru, yang semuanya tidak lain karena mereka selalu memperolok-olokkan ajaran agama Allah.

transliterasi Indonesia

wa badā lahum sayyi`ātu mā kasabụ wa ḥāqa bihim mā kānụ bihī yastahzi`ụn