Tafsir surat An-Nahl ayat 51

﴿۞ وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ﴾
[ النحل: 51]

Allah berfirman: "Janganlah kamu menyembah dua tuhan; sesungguhnya Dialah Tuhan Yang Maha Esa, maka hendaklah kepada-Ku saja kamu takut". [Nahl: 51]

Wa Qala Allahu La Tattakhidhu Ilahayni Athnayni Innama Huwa Ilahun Wahidun Faiyaya Farhabuni

Allah -Subḥānahu- berfirman kepada semua hamba-Nya, “Jangan kalian mengangkat dua sesembahan, karena sesembahan yang benar hanya satu, tidak ada yang kedua dan tidak ada sekutu bagi-Nya, hanya kepada-Ku hendaknya kalian semua takut dan jangan takut kepada selain-Ku.”

Allah berfirman, "Janganlah kalian menyembah dan menjadikan dua tuhan.
Sebab, menyekutukan Allah dalam beribadah itu bertentangan dengan bukti keesaan dalam ciptaan ini.
Sesungguhnya yang berhak disembah hanyalah Tuhan Yang Esa.
Maka takutlah kalian kepada-Ku, dan jangan sekali-kali takut kepada selain Aku

( Allah berfirman, "Janganlah kalian menyembah dua tuhan ) lafal istnaini berfungsi sebagai taukid atau pengukuhan makna ( Sesungguhnya Dialah Tuhan Yang Maha Esa ) disebutkannya lafal ilaahun dan waahidun untuk menetapkan sifat uluhiah dan sifat wahdaniah Allah ( maka hendaklah kepada-Ku saja kalian takut." ) janganlah kalian takut kepada selain Aku.
Di dalam ungkapan ini terkandung pengertian iltifat dari dhamir gaib.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Allah berfirman, "Janganlah kalian menyembah dan menjadikan dua tuhan.
Sebab, menyekutukan Allah dalam beribadah itu bertentangan dengan bukti keesaan dalam ciptaan ini.
Sesungguhnya yang berhak disembah hanyalah Tuhan Yang Esa.
Maka takutlah kalian kepada-Ku, dan jangan sekali-kali takut kepada selain Aku.

Bukti-bukti ini menunjukkan betapa Allah Mahakuasa dan Maha Esa, tidak ada sekutu bagi-Nya.
Dan Allah memperingatkan manusia untuk mengesakan-Nya dengan berfirman, “Janganlah sekali-kali kamu menyembah dua tuhan dengan menyekutukan Allah dengan yang lain.
Ketahuilah bahwa hanyalah Dia Tuhan Yang hak dan Maha Esa dalam zat, sifat, dan perbuatan-Nya.
Maka hendaklah kepada-Ku saja kamu takut karena hanya Aku yang dapat memberi kamu kebaikan dan pertolongan.
Janganlah kamu takut kepada yang lain, seperti berhala-berhala yang kamu sembah, karena mereka tidak berdaya menyelamatkan kamu dari azab-Ku.”

Allah swt menjelaskan kepada para hamba-Nya agar jangan sekali-kali menyembah tuhan-tuhan yang lain selain Dia, karena yang demikian itu berarti mempersekutukan Allah, padahal Allah Mahasuci dari sekutu.
Tidak mungkin Allah swt yang Mahakuasa di jagat raya ini lebih dari satu.
Dia itu tunggal, dan hanya Dia yang berhak disembah.
Allah memerintahkan kepada manusia agar takut kepada ancaman dan hukuman-Nya.
Dia juga melarang manusia mempersekutukan-Nya dan membuat sesembahan lain selain Dia.
Secara jelas, larangan yang terdapat dalam ayat ini adalah menyembah dua Tuhan.
Namun demikian, bilangan itu bukanlah menunjukkan bilangan dua saja, tetapi untuk menunjukkan bilangan yang paling sedikit.
Sedang yang dimaksud ialah menyembah tuhan-tuhan yang lain selain Allah dan supaya tidak terbayang dalam pikiran manusia ada tuhan-tuhan yang lain selain Dia.

transliterasi Indonesia

wa qālallāhu lā tattakhiżū ilāhainiṡnaīn, innamā huwa ilāhuw wāḥidun fa iyyāya far-habụn