Tafsir surat Al-Hijr ayat 52

﴿إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ﴾
[ الحجر: 52]

Ketika mereka masuk ke tempatnya, lalu mereka mengucapkan: "Salaam". Berkata Ibrahim: "Sesungguhnya kami merasa takut kepadamu". [Hijr: 52]

Idh Dakhalu Alayhi Faqalu Salamaan Qala Inna Minkum Wajiluna

Manakala mereka datang kepada Ibrahim, mereka mengucapkan salam, maka Ibrahim menjawab dengan jawaban yang lebih baik.
Ibrahim menyuguhkan anak sapi bakar agar para tamunya menyantapnya, Ibrahim menyangka mereka adalah manusia, manakala mereka tidak makan, maka Ibrahim berkata, “Sesungguhnya aku takut kepada kalian.”

Katakan kepada mereka, "Ketika tamu-tamu itu menemui Ibrâhîm, ia merasa takut.
Para tamu itu berkata, ’Tenanglah dan tidak usah takut.
’ Ibrâhîm pun berkata kepada mereka, ’Kami takut karena kalian datang secara tiba-tiba dan bukan pada waktu bertamu yang biasa.
Kami tidak tahu apa maksud kalian

( Ketika mereka masuk ke tempatnya, lalu mereka mengucapkan, "Salam." ) mereka mengucapkan lafal itu.
( Berkata Ibrahim ) ketika disuguhkan hidangan makanan kepada mereka, akan tetapi mereka tidak memakannya ( "Sesungguhnya kami merasa takut kepada kalian." ) yakni merasa ngeri.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Katakan kepada mereka, "Ketika tamu-tamu itu menemui Ibrâhîm, ia merasa takut.
Para tamu itu berkata, 'Tenanglah dan tidak usah takut.
' Ibrâhîm pun berkata kepada mereka, 'Kami takut karena kalian datang secara tiba-tiba dan bukan pada waktu bertamu yang biasa.
Kami tidak tahu apa maksud kalian.
'

Kabarkanlah bagaimana ketika mereka masuk ke tempatnya, yaitu rumah Nabi Ibrahim, lalu mereka mengucapkan, ‘Salam’ kepadanya.
Nabi Ibrahim pun menjawab, “Salam” .
Tidak lama kemudian Nabi Ibrahim menyuguhkan daging sapi muda yang dipanggang.
Tidak satu pun dari para tamu itu menjamah suguhan Nabi Ibrahim.
Ini merupakan hal yang tidak wajar.
Melihat keanehan itu, Dia ( Ibrahim ) berkata, “Kami, yakni aku dan istriku, benar-benar merasa takut kepadamu.” ( Lihat: Surah Hud/11: 70 )

Ayat ini menerangkan keadaan Nabi Ibrahim ketika kedatangan tamu yang tidak dikenal dan tidak diundang.
Para tamu itu masuk dan mengucapkan salam.
Karena tidak mengenal para tamunya, Nabi Ibrahim mengatakan bahwa ia takut kepada mereka.
Penyebab ketakutan Ibrahim dijelaskan dalam ayat yang lain.
Allah swt berfirman:
فَلَمَّا رَآٰ اَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ اِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمِ لُوْطٍۗ ٧٠
Maka ketika dilihatnya tangan mereka tidak menjamahnya, dia ( Ibrahim ) mencurigai mereka, dan merasa takut kepada mereka.
Mereka ( malaikat ) berkata, ”Jangan takut, sesungguhnya kami diutus kepada kaum Luṭ.” ( Hūd/11: 70 )
Menurut ayat ini, Ibrahim merasa takut kepada tamunya karena mereka tidak mau memakan daging anak lembu yang dipanggang dan disuguhkan kepada mereka.
Menurut kebiasaan, tamu yang tidak mau memakan suguhan yang dihidangkan kepadanya adalah tamu yang datang untuk maksud jahat atau bisa juga berarti bahwa tamu itu curiga dengan niat baik tuan rumah.

transliterasi Indonesia

iż dakhalụ 'alaihi fa qālụ salāmā, qāla innā mingkum wajilụn