Tafsir surat Ta-Ha ayat 52

﴿قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي فِي كِتَابٍ ۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنسَى﴾
[ طه: 52]

Musa menjawab: "Pengetahuan tentang itu ada di sisi Tuhanku, di dalam sebuah kitab, Tuhan kami tidak akan salah dan tidak (pula) lupa; [TaHa: 52]

Qala Ilmuha Inda Rabbi Fi Kitabin La Yađillu Rabbi Wa La Yansa

Musa berkata kepada Fir’aun, "Pengetahuan tentang umat-umat tersebut ada pada Tuhanku, tertulis dalam Lauḥ Maḥfuẓ, dan Tuhanku tidak akan salah pengetahuan-Nya, dan tidak pula lupa dengan apa yang Dia ketahui.

Mûsâ menjawab, "Hanya Tuhan yang tahu tentang mereka.
Semuanya tercatat dalam buku catatan amal mereka.
Tak ada yang tersembunyi dan terlupakan sedikit pun

( Ia berkata ) yakni Nabi Musa, ( "Pengetahuan tentang itu ) pengetahuan mengenai keadaan mereka berada ( di sisi Rabbku, di dalam sebuah kitab ) yaitu Lohmahfuz; Dia akan membalas mereka kelak di hari kiamat.
( Tidak akan salah ) tidak akan lenyap ( dari Rabbku ) segala sesuatu ( dan tidak pula lupa ) akan sesuatu.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Mûsâ menjawab, "Hanya Tuhan yang tahu tentang mereka.
Semuanya tercatat dalam buku catatan amal mereka.
Tak ada yang tersembunyi dan terlupakan sedikit pun.

Nabi Musa menjawab pertanyaan Fir’aun, “Pengetahuan tentang itu secara rinci hanya ada pada Tuhanku.
Hanya Dia yang mengetahuinya.
Semua hal yang berkaitan dengan makhluk tercatat di dalam sebuah Kitab, yaitu Lauh Mahfuz.
Tuhanku tidak akan pernah salah ataupun lupa pada apa pun yang terjadi di alam semesta ini.

Pertanyaan Fir‘aun itu dijawab oleh Musa a.s.
bahwa pertanyaan yang dikemukakannya itu, adalah pertanyaan mengenai hal yang gaib, sedang hal yang gaib itu, tiada yang mengetahuinya kecuali Allah sebagaimana yang ditegaskan di dalam firman-Nya:
هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ
Dialah Allah tidak ada tuhan selain Dia.
Yang Mengetahui yang gaib dan yang nyata.
( al-Ḥasyr/59: 22 )
عٰلِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلٰى غَيْبِهٖٓ اَحَدًاۙ ٢٦
Dia Mengetahui yang gaib, tetapi Dia tidak memperlihatkan kepada siapa pun tentang yang gaib itu.
( al-Jin/72: 26 )
Nasib kaum penyembah berhala, kaum yang mempunyai sembahan-sembahan selain dari Allah, sepenuhnya berada di dalam pengetahuan Allah, tiada seorang manusia pun yang mengetahuinya.
Semua perbuatan manusia termasuk nasib kaum yang ditanyakan Fir‘aun itu, telah tercatat dan tersimpul di dalam suatu kitab yaitu “ Lauḥ Maḥfūẓ ”.
Tiada satu hal yang ketinggalan, baik yang besar maupun yang kecil, kecuali di dalam kitab itu, sebagaimana yang dijelaskan di dalam firman Allah:
مَالِ هٰذَا الْكِتٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيْرَةً وَّلَا كَبِيْرَةً اِلَّآ اَحْصٰىهَاۚ وَوَجَدُوْا مَا عَمِلُوْا حَاضِرًا
Kitab apakah ini, tidak ada yang tertinggal, yang kecil dan yang besar melainkan tercatat semuanya,” dan mereka dapati ( semua ) apa yang telah mereka kerjakan ( tertulis ).
( al-Kahf/18: 49 )
Berdasarkan catatan itulah mereka akan dibalas sesuai dengan amal perbuatannya di dunia ini.
Ayat ini ditutup dengan satu penegasan bahwa Allah itu tidak akan salah dan tidak akan lupa, untuk mencegah sangkaan dan tuduhan yang bukan-bukan, bahwa catatan yang ada di dalam kitab itu bisa saja keliru, salah catat, atau ada hal-hal yang ketinggalan tidak dicatat oleh penguasa karena lupa, sehingga terjadilah sesuatu yang tidak sesuai dengan kenyataan yang sebenarnya.

transliterasi Indonesia

qāla 'ilmuhā 'inda rabbī fī kitāb, lā yaḍillu rabbī wa lā yansā