Tafsir surat Al-Anam ayat 155

﴿وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ﴾
[ الأنعام: 155]

Dan Al-Quran itu adalah kitab yang Kami turunkan yang diberkati, maka ikutilah dia dan bertakwalah agar kamu diberi rahmat. [Anam: 155]

Wa Hadha Kitabun Anzalnahu Mubarakun Fa Attabiuhu Wa Attaqu Laallakum Turhamuna

Sedangkan Al-Qur`ān ini adalah kitab suci yang Kami turunkan dengan limpahan berkah yang banyak.
Karena Al-Qur`ān ini berisi banyak hal yang bermanfaat terkait masalah agama dan dunia.
Maka ikutilah apa yang diturunkan di dalamnya dan jangan melanggarnya agar kalian mendapatkan kasih sayang-Nya.

Al-Qur’ân ini adalah kitab suci penuh berkah yang Kami turunkan kepada kalian.
Al-Qur’ân mengandung berbagai karunia Allah dan kebaikan dalam beragama dan hidup di dunia.
Ikutilah al-Qur’ân dan hindari upaya melanggarnya, agar kalian memperoleh kasih sayang Tuhan

( Dan ini ) maksudnya Alquran ini ( adalah kitab yang Kami turunkan yang diberkati, maka ikutilah dia ) hai penduduk Mekah dengan mengamalkan apa yang dikandungnya ( dan bertakwalah kamu ) jangan melakukan kekafiran ( agar kamu diberi rahmat ) Kami turunkan dia yaitu Alquran.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Al-Qur'ân ini adalah kitab suci penuh berkah yang Kami turunkan kepada kalian.
Al-Qur'ân mengandung berbagai karunia Allah dan kebaikan dalam beragama dan hidup di dunia.
Ikutilah al-Qur'ân dan hindari upaya melanggarnya, agar kalian memperoleh kasih sayang Tuhan.

Ayat ini menjelaskan peranan Al-Qur’an bagi manusia.
Dan ini adalah Kitab Al-Qur’an yang Kami turunkan melalui Malaikat Jibril dengan penuh berkah, yakni segala macam kebaikan, baik lahir maupun batin, yang sangat berguna bagi kehidupan manusia di dunia maupun di akhirat.
Ikutilah apa yang ada di dalamnya, amalkanlah isinya, dan bertakwalah, jagalah dirimu dari api neraka, waspadalah, dan taatilah ketentuan yang ada di dalam kitab itu.
Itu semua agar kamu mendapat rahmat kasih sayang dari Allah.
Orang yang diberi kasih sayang dari Allah akan men-dapatkan kebahagiaan di dunia dan di akhirat.

Ayat ini kembali menerangkan sifat-sifat dan kedudukan Al-Qur’an yang mencakup segala macam petunjuk dan hukum syariat yang dibutuhkan oleh umat manusia seluruhnya dan jin, untuk mencapai kebahagiaan hidup duniawi dan ukhrawi.
Kitab Taurat yang diturunkan Allah kepada Nabi Musa penuh berisi ajaran-ajaran syariat dan petunjuk-petunjuk yang hanya dibutuhkan oleh Bani Israil untuk mencapai kebahagiaan dunia dan akhirat, sedangkan Al-Qur’an yang diturunkan kepada Nabi Muhammad, berisi lebih banyak petunjuk dan lebih luas jangkauannya dari Kitab Taurat.
Oleh karena itu, ikutilah petunjuknya dan laksanakan semua perintah dan larangan yang ada di dalamnya, agar kamu diberi rahmat, dan kamu diberi hidayah di dunia ini.

transliterasi Indonesia

wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi'ụhu wattaqụ la'allakum tur-ḥamụn