Tafsir surat Al-Ankabut ayat 52

﴿قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا ۖ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا بِالْبَاطِلِ وَكَفَرُوا بِاللَّهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ﴾
[ العنكبوت: 52]

Katakanlah: "Cukuplah Allah menjadi saksi antaraku dan antaramu. Dia mengetahui apa yang di langit dan di bumi. Dan orang-orang yang percaya kepada yang batil dan ingkar kepada Allah, mereka itulah orang-orang yang merugi. [Ankabut: 52]

Qul Kafa Billahi Bayni Wa Baynakum Shahidaan Yalamu Ma Fi As-Samawati Wa Al-Arđi Wa Al-Ladhina Amanu Bil-Batili Wa Kafaru Billahi Ulaika Humu Al-Khasiruna

Katakan -wahai Rasul-, “Cukuplah Allah Yang Mahasuci sebagai saksi atas kejujuranku tentang apa yang aku bawa dan sebagai saksi atas pendustaan kalian terhadapnya, Dia Maha Mengetahui apa yang ada di langit dan mengetahui apa yang ada di bumi, tidak ada sesuatu pun dari keduanya yang luput dari-Nya.
Dan orang-orang yang percaya dengan kebatilan dari setiap apa yang disembah selain Allah dan ingkar dengan Allah yang merupakan Żat satu-satunya yang berhak untuk disembah.
Mereka itu adalah orang-orang yang merugi karena mereka menggantikan keimanan dengan kekufuran.

Katakanlah, "Cukuplah, bagiku dan bagi kalian, bahwa Allah menjadi saksi bahwa aku telah menyampaikan pesan-pesan-Nya yang harus aku sampaikan kepada kalian.
Dia Mahateliti tentang segala urusanku dan urusanmu.
Tidak ada sesuatu pun, baik di langit maupun di bumi, yang tersembunyi bagi Allah.
Orang-orang yang mengingkari Allah dan menyembah selain Dia adalah orang-orang yang menjual keimanan dengan membeli kekufuran.
Mereka akan menderita kerugian yang jelas

( Katakanlah, "Cukuplah Allah menjadi saksi antaraku dan antara kalian ) yang menyaksikan kebenaranku ( Dia mengetahui apa yang di langit dan di bumi ) antara lain Dia mengetahui tentang keadaanku dan keadaan kalian.
( Dan orang-orang yang percaya kepada yang batil ) yaitu yang menyembah kepada selain Allah ( dan ingkar kepada Allah ) sebagaimana yang kalian lakukan ( mereka itulah orang-orang yang merugi." ) dalam transaksi mereka, karena mereka telah membeli kekafiran dengan keimanan.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Katakanlah, "Cukuplah, bagiku dan bagi kalian, bahwa Allah menjadi saksi bahwa aku telah menyampaikan pesan-pesan-Nya yang harus aku sampaikan kepada kalian.
Dia Mahateliti tentang segala urusanku dan urusanmu.
Tidak ada sesuatu pun, baik di langit maupun di bumi, yang tersembunyi bagi Allah.
Orang-orang yang mengingkari Allah dan menyembah selain Dia adalah orang-orang yang menjual keimanan dengan membeli kekufuran.
Mereka akan menderita kerugian yang jelas.

Katakanlah wahai Nabi Muhammad, “Cukuplah Allah menjadi saksi antara aku dan kamu bahwa aku telah menyampaikan risalah Ilahi ini kepadamu.
Dia mengetahui urusan apa pun di antara kita.
Apa yang di langit dan di bumi tidak ada yang tersembunyi bagi Allah.
Dan Dia juga mengetahui orang-orang yang percaya kepada yang batil, yakni para penyembah berhala dan apa saja yang dipertuhankan selain Allah, dan orang-orang ingkar kepada eksistensi dan keesaan Allah, padahal mereka telah menyaksikan bukti-bukti yang jelas.
Sungguh, mereka itulah orang-orang yang benar-benar rugi di dunia dan akhirat.”

Dalam ayat ini, Allah memerintahkan Nabi Muhammad agar me-nyampaikan kepada orang-orang musyrik yang tetap tidak percaya kepada kerasulannya bahwa Allah mengetahui dan menyaksikan bagaimana ia telah melaksanakan tugas kepada mereka.
Ia telah menyampaikan ancaman-ancaman dan kabar gembira kepada mereka, tetapi semua itu mereka ingkari.
Allah mengetahui sikap mereka terhadap seruan Nabi saw, bahkan mengetahui isi hati mereka.
Dia akan memberi ganjaran setiap sesuatu yang dikerjakan oleh makhluk-Nya.
Seandainya Nabi Muhammad berdusta dan mengada-adakan kebohongan terhadap Allah, ia pasti akan ditimpa azab.
Allah berfirman:
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ ٤٤ لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ ٤٥ ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ ٤٦ فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ ٤٧ ( الحاۤقّة )
Dan sekiranya dia ( Muhammad ) mengada-adakan sebagian perkataan atas ( nama ) Kami, pasti Kami pegang dia pada tangan kanannya.
Kemudian Kami potong pembuluh jantungnya.
Maka tidak seorang pun dari kamu yang dapat menghalangi ( Kami untuk menghukumnya ).
( al-Ḥāqqah/69: 44-47 )
Allah menerangkan bahwa Dia mengetahui segala yang ada di langit dan di bumi.
Dia mengetahui keadaan makhluk-Nya dari yang halus dan tidak kelihatan oleh mata sampai kepada yang besar.
Dia juga mengetahui keadaan orang-orang musyrik dan orang-orang beriman.
Dia mengetahui pula tuduhan-tuduhan orang-orang musyrik bahwa Al-Qur’an adalah buatan Muhammad, sekalipun tidak seorang pun dari mereka yang sanggup menandinginya.
Orang-orang yang percaya kepada kebatilan dan mengingkari Allah itu adalah orang-orang yang merugi hidupnya di dunia dan akhirat.

transliterasi Indonesia

qul kafā billāhi bainī wa bainakum syahīdā, ya'lamu mā fis-samāwāti wal-arḍ, wallażīna āmanụ bil-bāṭili wa kafarụ billāhi ulā`ika humul-khāsirụn