Tafsir surat Al-Furqan ayat 53

﴿۞ وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا﴾
[ الفرقان: 53]

Dan Dialah yang membiarkan dua laut yang mengalir (berdampingan); yang ini tawar lagi segar dan yang lain asin lagi pahit; dan Dia jadikan antara keduanya dinding dan batas yang menghalangi. [Furqan: 53]

Wa Huwa Al-Ladhi Maraja Al-Bahrayni Hadha Adhbun Furatun Wa Hadha Milhun Ujajun Wa Jaala Baynahuma Barzakhaan Wa Hijraan Mahjuraan

Dan Dia lah Allah yang mempertemukan antara dua laut yang mengalir berdampingan; Dia mencampurkan antara yang tawar lagi segar dengan yang asin; dan Dia jadikan antara keduanya dinding dan batas yang menghalangi bersatunya dua lautan itu.

Allahlah yang mengalirkan air dua lautan, laut tawar dan laut asin.
Masing-masing aliran saling berdampingan satu dengan lainnya.
Meskipun dimikian, kedua air itu tidak tercampur.
Semua itu diciptakan sebagai nikmat dan rahmat untuk manusia( 1 ).
( 1 ) Ayat ini menunjukkan sebuah nikmat Allah kepada hamba-hamba-Nya, yaitu berupa tidak bercampurnya air asin yang merembes atau mengalir dari lautan ke batu-batuan di dekat pantai dengan air tawar yang merembes atau mengalir ke laut dari daratan.
Keduanya hanya sekadar bertemu.
Air tawar itu tergenang di atas air asin seakan-akan di antara keduanya ada pemisah yang menghalangi bertemunya satu dengan yang lainnya.
"Hijran Mahjûran" diartikan ’pembatas yang tersembunyi yang tidak dapat kita lihat’.
Bukan hanya itu, bahkan di situ juga terdapat hukum yang bersifat konstan yang mengatur hubungan tersebut untuk kepentingan manusia yang tinggal di sekitar tempat itu dan sangat tergantung kepada air tawar

( Dan Dialah yang membiarkan dua laut mengalir ) secara berdampingan ( yang ini tawar lagi segar ) sangat tawar lagi menyegarkan ( dan yang lain asin lagi pahit ) asin sekali sehingga rasanya pahit ( dan Dia jadikan antara keduanya dinding ) batas yang menyebabkan kedua air tersebut tidak membaur, antara yang satu dengan yang lainnya ( dan batas yang menghalangi ) yakni penghalang yang mencegah keduanya untuk bercampur.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Allahlah yang mengalirkan air dua lautan, laut tawar dan laut asin.
Masing-masing aliran saling berdampingan satu dengan lainnya.
Meskipun dimikian, kedua air itu tidak tercampur.
Semua itu diciptakan sebagai nikmat dan rahmat untuk manusia( 1 ).
( 1 ) Ayat ini menunjukkan sebuah nikmat Allah kepada hamba-hamba-Nya, yaitu berupa tidak bercampurnya air asin yang merembes atau mengalir dari lautan ke batu-batuan di dekat pantai dengan air tawar yang merembes atau mengalir ke laut dari daratan.
Keduanya hanya sekadar bertemu.
Air tawar itu tergenang di atas air asin seakan-akan di antara keduanya ada pemisah yang menghalangi bertemunya satu dengan yang lainnya.
"Hijran Mahjûran" diartikan 'pembatas yang tersembunyi yang tidak dapat kita lihat'.
Bukan hanya itu, bahkan di situ juga terdapat hukum yang bersifat konstan yang mengatur hubungan tersebut untuk kepentingan manusia yang tinggal di sekitar tempat itu dan sangat tergantung kepada air tawar.

Kemudian Allah menampilkan kembali kemahakuasa-Nya di alam semesta agar manusia merenungkannya.
Dan Dialah yang membiarkan dua laut yaitu air sungai dan laut, mengalir berdampingan; yang ini tawar dan segar enak untuk diminum dan yang lain sangat asin lagi pahit yang sangat berguna bagi hewan-hewan di laut dan kehidupan manusia lainnya.
Dan Dia jadikan antara keduanya dinding yang demikian lentur dan canggih dan batas yang tidak tembus.
Dengan adanya dinding itu kedua air tersebut tidak akan pernah bercampur.
Masing-masing masih membawa sifat-sifat dirinya.
Inilah fenomena alam yang luar biasa.

Ayat ini berisi tanda kekuasaan Allah yang keempat, yaitu Dia yang membiarkan dua macam air mengalir berdampingan, yang satu tawar dan segar, sedangkan yang lain asin dan pahit, seperti yang terjadi di muara sungai-sungai besar.
Namun demikian, walaupun berdekatan rasa airnya tidak bercampur seolah-olah ada dinding yang membatasi di antara keduanya, sehingga yang satu tidak merusak rasa yang lainnya.
Walaupun menurut pandangan mata kedua lautan itu bercampur, namun pada kenyataannya air yang tawar terpisah dari yang asin dengan kekuasaan Allah seperti dalam firman-Nya:
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ ١٩ بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ ٢٠
Dia membiarkan dua laut mengalir yang ( kemudian ) keduanya bertemu, di antara keduanya ada batas yang tidak dilampaui oleh masing-masing.
( ar-Raḥmān/55: 19-20 ).
Menurut para ilmuwan, Allah telah menciptakan pemisah air laut dan sungai, walaupun air sungai terjun dengan derasnya dari tempat tinggi.
Barzakh ( pemisah ) ini berfungsi menghalangi kedua air untuk tidak saling menghapus ciri-cirinya.
Laut asin dan tawar seolah-olah sudah ada dinding pembatas di antara keduanya, sehingga tidak bercampur aduk.
Manusia dapat menentukan pilihannya karena baik air asin maupun tawar ada gunanya.
Pada tahun 1873, para pakar ilmu kelautan Inggris ( dengan kapal Challenger ) menemukan perbedaan ciri-ciri laut dari segi kadar garam, temperatur, jenis ikan/binatang, dan sebagainya.
Setiap jenis air berkelom-pok dengan sendirinya dalam bentuk tertentu, terpisah dari jenis air yang lain betapapun ia mengalir jauh.
Air Sungai Amazon yang mengalir deras ke laut Atlantik sampai batas 200 mil, masih tetap tawar.
Mata air-mata air di Teluk Persia mempunyai ikan-ikan yang khas dan masing-masing tidak hidup kecuali di lokasinya.
Kedua laut dimaksud adalah lautan yang memenuhi sekitar 3⁄4 bumi ini serta sungai yang ditampung oleh tanah dan yang memancarkan mata air-mata air serta sungai-sungai besar yang kemudian mengalir ke lautan.
Barzakh ( pemisah ) adalah penampungan air yang terdapat di bumi itu dan saluran-saluran bumi yang menghalangi air laut bercampur dengan air sungai sehingga tidak mengubahnya menjadi asin.
Keadaan air asin yang merambah atau mengalir dari lautan ke batu-batuan di dekat pantai, namun ia tidak bercampur dengan air tawar yang merambah atau mengalir ke laut dari daratan.
Posisi aliran sungai yang lebih tinggi dari permukaan laut, memungkinkan air tawar yang relatif sedikit menembus air laut yang asin tetapi tidak berbaur total.
Ayat lain yang terkait adalah:
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ ١٩ بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ ٢٠
Dia membiarkan dua laut mengalir yang ( kemudian ) keduanya bertemu, di antara keduanya ada batas yang tidak dilampaui oleh masing-masing.
( ar-Raḥmān/55: 19-20 ).

transliterasi Indonesia

wa huwallażī marajal-baḥraini hāżā 'ażbun furātuw wa hāżā mil-ḥun ujāj, wa ja'ala bainahumā barzakhaw wa ḥijram maḥjụrā