Tafsir surat Ash-Shuara ayat 53

﴿فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ﴾
[ الشعراء: 53]

Kemudian Fir'aun mengirimkan orang yang mengumpulkan (tentaranya) ke kota-kota. [Shuara: 53]

Faarsala Firawnu Fi Al-Madaini Hashirina

Kemudian Fir’aun mengirimkan sebagian bala tentaranya ke seluruh pelosok negeri untuk mengumpulkan bala tentaranya dengan tujuan mengembalikan Bani Israil ( ke Mesir ) tatkala ia mengetahui pergerakan mereka keluar dari Mesir.

Di saat mengetahui keberangkatan Mûsâ dan Banû Isrâ’îl, Fir’aun segera mengerahkan bala tentaranya untuk mengumpulkan di antara kaumnya yang tegap dan kuat dari seluruh wilayah kekuasannya.
Ia benar- benar ingin mencegah keberangkatan Mûsâ dan Banû Isrâ’îl

( Kemudian Firaun mengirimkan ) sesudah ia mendengar berita tentang keberangkatan Nabi Musa dan kaum Bani Israel ( orangnya ke kota-kota ) menurut suatu kisah diceritakan bahwa Firaun memiliki seribu buah kota dan dua belas ribu kampung ( mengumpulkan tentaranya ) untuk mengumpulkan pasukan.
Firaun menginstruksikan demikian seraya mengatakan,

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Di saat mengetahui keberangkatan Mûsâ dan Banû Isrâ'îl, Fir'aun segera mengerahkan bala tentaranya untuk mengumpulkan di antara kaumnya yang tegap dan kuat dari seluruh wilayah kekuasannya.
Ia benar- benar ingin mencegah keberangkatan Mûsâ dan Banû Isrâ'îl.

Kemudian Fir’aun mengirimkan orang ke kota-kota untuk memobilisasi umum bala tentaranya dan pengikutnya dalam rangka mengejar Nabi Musa kemudian membunuhnya.
Setelah Fir’aun melihat jumlah bala tentaranya demikian besar, dia menganggap remeh Nabi Musa dan Bani Israil.
Akan tetapi sebenarnya, Fir’aun sudah merasa panik dan galau.

Ayat ini menerangkan bahwa ketika Fir‘aun mengetahui bahwa Musa dan Bani Israil telah berangkat, ia lalu menyebarkan beberapa orang pejabatnya ke segenap negeri Mesir.
Ia juga mengumpulkan tentaranya untuk menyusul Musa dan Bani Israil, mengembalikan mereka ke Mesir, dan menyiksa mereka dengan siksaan yang berat.
Untuk membangkitkan semangat dan membesarkan hati tentaranya, Fir‘aun mengemukakan bahwa tugas yang harus mereka lakukan itu mudah untuk dilaksanakan karena Musa dan Bani Israil, jumlahnya sedikit sekali.
Oleh karena itu, mereka tidak perlu ragu-ragu.
Dengan mudah dan dalam waktu relatif singkat, mereka akan dapat menyusul Musa dan rombongannya serta mengembalikan mereka.

transliterasi Indonesia

fa arsala fir'aunu fil-madā`ini ḥāsyirīn