Tafsir surat Al-Anbiya ayat 6

﴿مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ﴾
[ الأنبياء: 6]

Tidak ada (penduduk) suatu negeripun yang beriman yang Kami telah membinasakannya sebeIum mereka; maka apakah mereka akan beriman? [Anbiya: 6]

Ma Amanat Qablahum Min Qaryatin Ahlaknaha Afahum Yuuminuna

Penduduk suatu negeri yang hidup sebelum mereka, yang meminta berbagai mukjizat untuk diturunkan kepada mereka, sama sekali tidaklah beriman tatkala mukjizat-mukjizat itu diturunkan sesuai usulan mereka, bahkan mereka mendustakannya, sehingga Kami pun membinasakan mereka.
Lalu apakah mereka sendiri akan beriman bila mukjizat-mukjizat itu diturunkan?!

Orang-orang terdahulu sebelum mereka, yang Kami binasakan setelah mereka tidak mempercayai mukjizat inderawi itu, tidak juga beriman.
Apakah mereka akan beriman jika apa yang mereka minta itu dikabulkan

( Tidak ada suatu negeri pun yang beriman sebelum mereka ) yakni penduduknya ( yang Kami telah binasakan ) disebabkan kedustaan mereka terhadap mukjizat-mukjizat yang didatangkan oleh Rasulnya ( maka apakah mereka akan beriman? ) tentu saja tidak.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Orang-orang terdahulu sebelum mereka, yang Kami binasakan setelah mereka tidak mempercayai mukjizat inderawi itu, tidak juga beriman.
Apakah mereka akan beriman jika apa yang mereka minta itu dikabulkan?

Penduduk suatu negeri, seperti kaum ‘Ad dan Samud, sebelum mereka, yakni orang-orang kafir Mekah, yang telah Kami binasakan, meminta mukjizat fisik kepada para nabi.
Mereka itu tetap tidak beriman, padahal telah Kami kirimkan bukti itu kepada mereka.
Apakah mereka, kafir Mekah, akan beriman jika mukjizat fisik yang diminta itu dipenuhi?

Ayat ini menegaskan bahwa andaikata tuntutan mereka dikabulkan, mereka tetap tidak akan beriman.
Kenyataan ini telah terjadi pada kaum musyrikin pada masa-masa sebelumnya.
Mereka juga tidak beriman kendati pun tuntutan mereka dikabulkan.
Itulah sebabnya Allah telah membinasakan mereka.
Lalu apa alasannya untuk mengabulkan tuntutan kaum musyrikin yang ada sekarang.
Allah telah mengetahui bahwa mereka juga tidak akan beriman.
Dan sunnatullah tidak akan berubah, siapa yang zalim, pasti akan binasa.
Maka kaum musyrikin Quraisy yang tidak beriman kepada Muhammad, dan yang berlaku zalim, juga pasti akan binasa.

transliterasi Indonesia

mā āmanat qablahum ming qaryatin ahlaknāhā, a fa hum yu`minụn