Tafsir surat At-Tur ayat 20

﴿مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ﴾
[ الطور: 20]

mereka bertelekan di atas dipan-dipan berderetan dan Kami kawinkan mereka dengan bidadari-bidadari yang cantik bermata jeli. [Tur: 20]

Muttakiina Ala Sururin Masfufatin Wa Zawwajnahum Bihurin Inin

Mereka bertelekan di atas dipan-dipan yang dihiasi yang dibikin berbaris.
Dan Kami nikahkan mereka dengan bidadari-bidadari putih bermata lebar.

Mereka duduk bertelekan di atas dipan-dipan yang tersusun rapi.
Dan mereka Kami kawinkan dengan bidadari-bidadari yang putih dan bermata lebar dan jeli

( Mereka bertelekan ) menjadi Hal dari Dhamir yang terkandung di dalam firman-Nya, "Fii jannaatin" ( di atas dipan-dipan berderetan ) sebagian dari dipan-dipan itu letaknya berdampingan dengan yang lainnya ( dan Kami kawinkan mereka ) di’athafkan kepada lafal jannaatin, yakni Kami buat mereka senang dan tenang ( dengan bidadari-bidadari ) yang jeli matanya lagi sangat cantik.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Mereka duduk bertelekan di atas dipan-dipan yang tersusun rapi.
Dan mereka Kami kawinkan dengan bidadari-bidadari yang putih dan bermata lebar dan jeli.

Saat menikmati anugerah Allah itu, mereka duduk dengan nyaman sambil bersandar di atas dipan-dipan yang tersusun dengan indah dan rapi.
Kami anugerahi mereka berbagai kenikmatan yang sempurna dan Kami berikan pula kepada mereka pasangan berupa bidadari yang bermata indah.

Kemudian Allah menyebutkan apa yang mereka nikmati misalnya kasur-kasurnya ( dipan-dipannya ).
Mereka duduk di sofa yang berjajar dengan santai tanpa suatu apapun yang membebani hati mereka.
Tidak ada satu masalah pun yang mesti mereka hadapi waktu itu, sebab barang siapa yang duduk, sedangkan ia menghadapi suatu masalah atau di bebani pikiran oleh suatu masalah berarti pikiran dan hatinya tidak tenteram.
Pada ayat ini dipergunakan kata-kata yajlis ( duduk ) bukan kata-kata yattaki’u ( duduk santai ).
Dengan maksud untuk menjelaskan keadaan duduk seseorang yang diliputi kepuasan dan ketenteraman.
Maka keadaan di surga itu menunjukkan suatu keadaan yang tenang, tanpa kesusahan, tanpa beban dan tanpa masalah.
Dalam ayat yang lain yang sama artinya dikatakan:
عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ
Duduk berhadap-hadapan di atas dipan-dipan.
( al-Ḥijr/15: 47 )
Duduk santai sekadar ungkapan, sebagai salah satu contoh tentang kebebasan yang sebenarnya di dalam surga sebagaimana disabdakan oleh Nabi Muhammad saw:
إِنَّ الرَّجُلَ لَيَتَّكِئُ المُتَّكَأَ مِقْدَارَ أَرْبَعِيْنَ سَنَةً مَا يَتَحَوَّلُ عَنْهُ وَلاَيَمَلُّهُ يَأْتِيْهِ مَا اشْتَهَتْ نَفْسُهُ وَلَذَّتْ عَيْنُهُ.
( رواه ابن أبي حاتم )
“ Seseorang di dalam surga duduk santai selama 40 ( empat puluh ) tahun tidak berpindah dan tidak membosankannya, datang kepadanya ( tanpa diusahakan ) apa-apa yang diingini oleh hatinya dan disenangi oleh matanya. ” ( Riwayat Ibnu Abī Ḥātim )
Kemudian diterangkan bahwa mereka di sana menikmati pasangan-pasangan mereka.
Allah telah memberi mereka istri-istri yang cantik yang bermata jeli.

transliterasi Indonesia

muttaki`īna 'alā sururim maṣfụfah, wa zawwajnāhum biḥụrin 'īn