Tafsir surat Nuh ayat 6

﴿فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا﴾
[ نوح: 6]

maka seruanku itu hanyalah menambah mereka lari (dari kebenaran). [Nuh: 6]

Falam Yazid/hum Duai Illa Firaraan

Seruanku kepada mereka itu tidak menambah mereka melainkan semakin lari dan menjauh dari apa yang aku serukan kepada mereka.

Nûh juga berkata, "Tuhanku, sesungguhnya aku telah mengajak kaumku untuk beriman siang dan malam tanpa henti.
Tetapi ajakanku itu malah semakin membuat mereka tidak taat kepadaku

( Maka seruanku itu hanyalah menambah mereka lari ) dari iman.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Nûh juga berkata, "Tuhanku, sesungguhnya aku telah mengajak kaumku untuk beriman siang dan malam tanpa henti.
Tetapi ajakanku itu malah semakin membuat mereka tidak taat kepadaku.

tetapi seruanku itu tidak menambah iman dan kebaikan mereka, justru mereka lari menjauh dari kebenaran.

Nabi Nuh mengeluhkan sikap kaumnya kepada Allah bahwa sekalipun ia sudah menyeru umatnya siang dan malam, tetapi mereka tetap tidak menghiraukannya.
Bahkan, mereka semakin diseru, semakin menjauh dan lari dari seruan itu.

transliterasi Indonesia

fa lam yazid-hum du'ā`ī illā firārā