Tafsir surat Hud ayat 60

﴿وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ﴾
[ هود: 60]

Dan mereka selalu diikuti dengan kutukan di dunia ini dan (begitu pula) di hari kiamat. Ingatlah, sesungguhnya kaum 'Ad itu kafir kepada Tuhan mereka. Ingatlah kebinasaanlah bagi kaum 'Ad (yaitu) kaum Huud itu. [Hud: 60]

Wa Utbiu Fi Hadhihi Ad-Dunya Lanatan Wa Yawma Al-Qiyamati Ala Inna Adaan Kafaru Rabbahum Ala Budaan Liadin Qawmi Hudin

Di dalam kehidupan dunia ini mereka ditimpa kehinaan dan terusir dari rahmat Allah.
Dan di Hari Kiamat pun mereka juga dijauhkan dari rahmat Allah.
Hal itu terjadi karena mereka ingkar kepada Allah.
Ingatlah! Maka Allah menjauhkan mereka dari semua kebaikan dan mendekatkan mereka kepada semua keburukan.

Oleh karena itu mereka berhak menerima laknat Allah, malaikat dan seluruh manusia di dunia yang diikuti dengan laknat di hari kiamat.
Orang yang mengetahui kisah kaum ’Ad ini hendaknya berhati-hati.
Kaum ’Ad mengingkari nikmat yang diberikan oleh Pencipta mereka dan tidak mensyukurinya dengan beriman hanya kepada-Nya.
Dengan demikian mereka pantas untuk tidak mendapat kasih sayang Allah dan pantas untuk dibinasakan.
Ingat, kebinasaanlah bagi kaum ’Ad karena mendustai Hûd

( Dan mereka selalu diikuti dengan kutukan di dunia ini ) dari manusia ( dan begitu pula di hari kiamat ) mereka akan dikutuk di hadapan makhluk semuanya.
( Ingatlah sesungguhnya kaum Ad itu kafir ) mereka ingkar ( terhadap Rabb mereka.
Ingatlah, sesungguhnya amat jauh ) dari rahmat Allah ( bagi kaum Ad yaitu kaumnya Hud ).

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Oleh karena itu mereka berhak menerima laknat Allah, malaikat dan seluruh manusia di dunia yang diikuti dengan laknat di hari kiamat.
Orang yang mengetahui kisah kaum 'Ad ini hendaknya berhati-hati.
Kaum 'Ad mengingkari nikmat yang diberikan oleh Pencipta mereka dan tidak mensyukurinya dengan beriman hanya kepada-Nya.
Dengan demikian mereka pantas untuk tidak mendapat kasih sayang Allah dan pantas untuk dibinasakan.
Ingat, kebinasaanlah bagi kaum 'Ad karena mendustai Hûd.

Dan mereka yang dibinasakan itu pun selalu diikuti dengan laknat, yakni dijauhkannya dari rahmat Allah selama di dunia ini dan begitu pula mereka mendapat laknat di hari Kiamat nanti berupa siksa neraka yang sangat pedih.
Ingatlah, bahwa kaum ’Ad itu ingkar kepada Tuhan mereka dan mengingkari nikmat Allah yang telah dikaruniakan kepada mereka.
Sungguh, binasalah kaum ’Ad, umat Nabi Hud itu, dan mereka dijauhkan dari rahmat-Nya.
Allah tidak membinasakan suatu kaum, kecuali apabila mereka berbuat kerusakan dan mengingkari nikmat Allah yang telah diberikan kepada mereka.

Pada ayat ini Allah swt menerangkan bahwa kaum ‘Ād yang terus-menerus membangkang dalam kekafiran itu, telah ditimpa kutukan Allah di dunia ini, sehingga mereka musnah semuanya ditiup angin keras yang sangat dahsyat dan kelak disusul dengan azab yang lebih pedih dan lebih dahsyat lagi pada hari Kiamat.
Selanjutnya Allah memperingatkan kepada semua hamba-Nya agar menyadari bahwa demikian itulah balasan terhadap kaum ‘Ād yang kafir, yang mengingkari keesaan Allah Yang Mahakuasa, yang telah menciptakan mereka.
Mereka juga mendustakan rasul-rasul-Nya dengan angkuh dan keras kepala, hanya karena mengejar keberuntungan duniawi yang tidak kekal.
Kemudian pada akhir ayat ini, Allah menyatakan dengan jelas bahwa kebinasaanlah bagi kaum ‘Ād yang telah jauh dari rahmat Allah, mereka adalah kaum Hud a.s.
yang tidak percaya kepada Hud a.s.
dan kepada dakwah yang dibawanya, sehingga mereka mendapat kutukan di dunia dan di akhirat

transliterasi Indonesia

wa utbi'ụ fī hāżihid-dun-yā la'nataw wa yaumal-qiyāmah, alā inna 'ādang kafarụ rabbahum, alā bu'dal li'āding qaumi hụd