Tafsir surat Al-Hijr ayat 60

﴿إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا ۙ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ﴾
[ الحجر: 60]

kecuali istrinya. Kami telah menentukan, bahwa sesungguhnya ia itu termasuk orang-orang yang tertinggal (bersama-sama dengan orang kafir lainnya)". [Hijr: 60]

Illa Amraatahu Qaddarna Innaha Lamina Al-Ghabirina

Kecuali istrinya, Kami memutuskannya termasuk orang-orang yang tinggal terkena azab pembinasaan."

Semua keluarga Lûth diselamatkan kecuali istrinya.
Ia tidak mengikuti suaminya, tetapi malah bersama orang-orang kafir yang pantas disiksa

( Kecuali istrinya, kami telah menentukan, bahwa sesungguhnya ia itu termasuk orang-orang yang tertinggal." ) bersama orang-rang kafir lainnya yang tertimpa azab.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Semua keluarga Lûth diselamatkan kecuali istrinya.
Ia tidak mengikuti suaminya, tetapi malah bersama orang-orang kafir yang pantas disiksa."

Allah menyatakan bahwa kami akan membinasakan kaum Nabi Lut yang berdosa, kecuali para pengikut Lut.
Sesungguhnya Kami pasti menyelamatkan mereka semuanya dari kebinasaan itu, kecuali istrinya.
Dia dibinaskan bersama kaum Nabi Lut lainnya.
Kami telah menentukan keputusan sesuai perintah Allah kepada kami bahwa sesungguhnya dia termasuk orang yang tertinggal bersama orang kafir lainnya.”

Para malaikat yang menjadi tamu Nabi Ibrahim menerangkan kepadanya bahwa mereka ditugaskan untuk membinasakan kaum Luṭ yang tidak mengindahkan seruan nabi yang diutus kepada mereka.
Termasuk orang-orang yang dibinasakan itu adalah istri Luṭ sendiri.
Sedangkan orang-orang yang mengikuti Luṭ akan diselamatkan dari azab itu.
Dari ayat ini dapat dipahami bahwa seseorang tidak dapat membebaskan orang lain dari azab Allah walaupun orang lain itu adalah istri, anak-anak atau orang tuanya, karena manusia bertanggung jawab kepada Allah atas segenap perbuatan yang telah dilakukannya.
Allah tidak akan membebani seseorang dengan dosa orang lain sedikit pun.
Firman Allah:
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۚ
...
Dan seseorang tidak akan memikul beban dosa orang lain...
( al-An‘ām/6: 164 )

transliterasi Indonesia

illamra`atahụ qaddarnā innahā laminal-gābirīn